1 00:01:56,560 --> 00:01:58,233 - ¿Hay cartuchos? ¿A? 2 00:05:29,960 --> 00:05:32,720 - ¿Y usted, querida señorita? lleva a la guerra? 3 00:05:32,720 --> 00:05:37,271 Confía en el viejo artillero, la guerra es repugnante. 4 00:05:37,360 --> 00:05:42,480 Bueno, especialmente asiático. 5 00:05:42,720 --> 00:05:46,960 - Sra. Suvorova V.A., de guardia corazón compasivo. 6 00:05:46,960 --> 00:05:47,631 ¿De verdad, Varvara Andrevna? 7 00:05:47,720 --> 00:05:50,560 ¿Dónde estamos sin hermanas de la misericordia? 8 00:05:50,560 --> 00:05:52,631 - Podríamos habernos conformado con los ordenanzas. 9 00:05:52,720 --> 00:05:58,159 Te azotará, Gridnev, una bala turca, Dios no lo quiera, por supuesto, 10 00:05:58,240 --> 00:06:06,159 ¿Cómo vas a llamar a tu madre delante de la señorita? ¿O peor aún, usar una mala palabra para recordar? 11 00:06:06,240 --> 00:06:09,039 - Sí, soy niston, sonido bajo. Oficial honesto. 12 00:06:10,720 --> 00:06:11,835 Incluso si llega al estómago. 13 00:06:13,600 --> 00:06:22,840 - Sonido bajo. Será mejor que vayas a ver cómo está tu monstruo. ¿No te llevó ella? Todos son experimentos. 14 00:06:22,840 --> 00:06:28,160 Y soy responsable de la propiedad. Es como si no hubiera caballos. 15 00:06:28,160 --> 00:06:31,551 Ve y echa un vistazo. 16 00:06:31,640 --> 00:06:33,438 - ¡Obedezco! Señor Mayor. 17 00:06:39,320 --> 00:06:43,075 - ¿En qué unidad sanitaria estás? ¿Varvara Andreevna? 18 00:06:43,160 --> 00:06:46,232 - ¿Al baronosier Ryavskaya? 19 00:06:49,200 --> 00:06:57,517 - No, voy con otra persona. Mitia! ¿Puedo ir contigo? ¿Miro a tu monstruo? 20 00:07:48,760 --> 00:07:49,431 - Carro. 21 00:07:50,960 --> 00:07:52,189 Estoy diciendo que alguien es importante. 22 00:07:55,400 --> 00:07:57,755 Vámonos de aquí volverán a hacer ruido. 23 00:08:00,320 --> 00:08:04,000 ¡Oh! ¡Ganado! ¡No tiene ningún derecho! 24 00:08:04,000 --> 00:08:06,958 Solíamos ser valentes, y ahora somos un ejército regular. 25 00:08:08,080 --> 00:08:12,440 Están obligados a tratarnos como prisioneros. ¡Soy un noble! 26 00:08:12,440 --> 00:08:16,560 - A quién le importa. Un noble, no un noble. Necesitamos correr. 27 00:08:16,560 --> 00:08:19,871 - ¡¿Correr?! Te atraparán y te pondrán en una estaca. como ese búlgaro. 28 00:08:22,400 --> 00:08:23,959 No, simplemente huye tú mismo. 29 00:08:24,800 --> 00:08:28,280 - Sin ti, Listvitsky, en ninguna parte. - Nada menos que el general. 30 00:08:28,280 --> 00:08:30,749 ¡Por Dios, Fandorin! 31 00:08:32,000 --> 00:08:32,956 ¡Corramos! 32 00:08:33,160 --> 00:08:34,230 Vamos, Lestvitsky, es peor. lo harás. 33 00:09:49,360 --> 00:09:53,991 "¡Llaves! Dame las llaves. 34 00:11:07,160 --> 00:11:08,833 - Ten cuidado, Varvara Andrevna. 35 00:11:12,000 --> 00:11:15,400 ¡Monstruo! ¡Él mismo es un monstruo! También comandante de batería. 36 00:11:15,400 --> 00:11:19,880 ¿Sabes qué? - Dijiste que era un lykomobile. 37 00:11:19,880 --> 00:11:25,040 - Este es el mayor invento de nuestro tiempo. Pronto todo el mundo se olvidará de los caballos. 38 00:11:25,040 --> 00:11:27,600 Lo mostrarán en el jardín zoológico. 39 00:11:27,600 --> 00:11:29,120 Como una especie de cebra. 40 00:11:29,120 --> 00:11:35,560 Máquinas de vapor, taxis de vapor, Edificios de diez pisos con ascensores de vapor. 41 00:11:35,560 --> 00:11:38,200 - ¡Mitia! - Sí, Varvara Andreevna. 42 00:11:38,200 --> 00:11:40,999 -¿Eres mi amigo? ¿Es verdad? "Por supuesto. 43 00:11:42,240 --> 00:11:44,280 Y si te arrepientes, entonces... 44 00:11:44,280 --> 00:11:49,520 - Te dije una mentira. No soy hermana de la misericordia. 45 00:11:49,520 --> 00:11:54,356 - ¿Cómo es esto, pero por qué entonces? "¡Aquí! 46 00:11:56,840 --> 00:12:00,720 - ¿Quién es? ¿Y por qué lo amas? 47 00:12:02,160 --> 00:12:08,120 - ¿Sabes quién es? Se ofreció como voluntario para liberar a los eslavos. 48 00:12:08,120 --> 00:12:11,600 Las gafas en sí tienen seis dioptrías. Y en general es como un niño. 49 00:12:11,600 --> 00:12:14,120 Estará perdido sin mí, lo sé con certeza. 50 00:12:14,120 --> 00:12:17,360 Di mi palabra de que estaría con él y la cumpliría. 51 00:12:17,360 --> 00:12:23,550 - Varvara Andrevna, no me dejan entrar. No hay nada en qué pensar. Envuelto hacia atrás. 52 00:12:26,320 --> 00:12:30,029 - Mitinka, tengo un plan. Todo lo que necesitas hacer es encontrar una guía. 53 00:13:09,040 --> 00:13:11,111 - Aquí está. Ir a casa. 54 00:13:12,720 --> 00:13:13,994 ¡Ir a casa! ¿Qué estás haciendo? 55 00:14:17,160 --> 00:14:20,278 Gloria a Alá, Anwar Efendi. ¡Bienvenidos a Vidin! 56 00:14:20,640 --> 00:14:24,076 - Sólo tú eres capaz de cambiar el rumbo. de esta malvada guerra. 57 00:14:26,160 --> 00:14:29,790 Hay sangre en tu puño ¿Estás herido? 58 00:14:30,400 --> 00:14:34,837 Tuve que matar al ruso capturado. Vio mi cara. 59 00:14:35,640 --> 00:14:37,517 No puedes correr riesgos. demasiado alto tasa. 60 00:14:40,040 --> 00:14:41,269 - Tienes razón. 61 00:14:44,360 --> 00:14:47,830 - ¡Destruye la fotografía inmediatamente! - ¡No te preocupes! Este mismo segundo. 62 00:14:48,480 --> 00:14:51,120 Una placa fotográfica a mi oficina, ¡Lo destruiré yo mismo! 63 00:14:58,160 --> 00:15:01,755 Pido que esté todo preparado en la casa, como ordenaste. 64 00:15:33,520 --> 00:15:36,399 - Por favor, Anvar Efendi. Tómate un descanso del camino. 65 00:16:03,800 --> 00:16:06,360 - Bueno, ¿qué otra vez? ¿No mirarás el tablero? 66 00:16:06,360 --> 00:16:08,829 - Con tu permiso Voy a estirar un poco las piernas. 67 00:16:11,680 --> 00:16:16,038 - Puede salvarme de la derrota total. sólo la llegada de Islambey. Tu movimiento. 68 00:16:17,920 --> 00:16:19,680 E-2, E-4. 69 00:16:19,680 --> 00:16:20,640 - ¿Qué tan pronto podemos esperarlo? 70 00:16:20,640 --> 00:16:22,916 - En cualquier momento. 71 00:16:23,000 --> 00:16:25,196 E-7, E-5. 72 00:16:26,480 --> 00:16:30,917 D-2, D-4. 73 00:16:33,880 --> 00:16:36,520 - Sólo puede esperar un milagro. 74 00:16:37,000 --> 00:16:45,192 Los rusos cruzaron el Danubio. La guerra es apenas comenzó, pero ya está perdido. 75 00:16:47,600 --> 00:16:57,600 Ahora no hay un puñado de voluntarios contra nosotros, como en Serbia, y todo el ejército del zar Alejandro. 76 00:16:57,600 --> 00:16:59,159 Lo juro por Alá, estamos condenados. 77 00:17:02,640 --> 00:17:04,039 Entregas un peón, Efendi. 78 00:17:06,240 --> 00:17:10,757 Las leyes de hospitalidad no permiten aprovecha tu descuido. 79 00:17:11,560 --> 00:17:14,678 Yusup Pasha, el ajedrez es guerra, No hay leyes de guerra. 80 00:17:15,080 --> 00:17:17,356 - Tómalo, tu peón. - Algo está mal aquí. 81 00:17:21,800 --> 00:17:24,076 - Necesitamos pensar. 82 00:17:31,480 --> 00:17:32,754 ¿Dónde está la seguridad? 83 00:17:37,720 --> 00:17:38,710 Coloca a los centinelas en sus lugares. 84 00:17:43,160 --> 00:17:45,470 ¡El jefe de guardia para mí! 85 00:18:09,360 --> 00:18:14,514 - Estaba esperando su llegada como salvación, coronel. - Pero ahora es un peón. 86 00:18:16,560 --> 00:18:18,597 Déjame presentarte ayudante personal 87 00:18:19,000 --> 00:18:21,833 Mariscal de campo Osman Pasha, coronel Ismael Bey. 88 00:18:27,880 --> 00:18:31,555 No estoy familiarizado con los detalles de su misiones, pero se cuentan leyendas sobre ti. 89 00:18:32,480 --> 00:18:38,635 ¡Eso es todo! Todavía tomaré tu peón. 90 00:18:40,160 --> 00:18:46,679 Ahora iré aquí... Y estás obligado a venir aquí... 91 00:18:48,600 --> 00:18:51,880 Yo estoy aquí, tú estás aquí, no tienes otra opción. 92 00:18:51,880 --> 00:18:55,040 Y ya está, el juego está perdido. 93 00:18:55,040 --> 00:18:56,997 por algún pequeño peón. 94 00:18:57,080 --> 00:18:59,913 Esta técnica se llama Gambito. 95 00:19:00,240 --> 00:19:02,197 Da un poco para ganar iniciativa. 96 00:19:02,720 --> 00:19:04,880 Haré lo mismo con los rusos. 97 00:19:04,880 --> 00:19:10,910 -¿Vas a montar un peón para los rusos? - Todavía tenemos el cuerpo de Osman Pasha. 98 00:19:11,240 --> 00:19:14,358 Mañana Osman Pasha ocupará Plevna y Los rusos vendrán a la retaguardia. 99 00:19:14,800 --> 00:19:17,838 Los rusos recurrirán a Plevna Estarán atrapados allí por mucho tiempo. 100 00:19:18,480 --> 00:19:20,118 La ofensiva será interrumpida. 101 00:19:21,280 --> 00:19:27,920 - Si Osman Pasha toma Plevna mañana, ¿Se frustrará la ofensiva rusa? 102 00:19:27,920 --> 00:19:31,675 Pero de repente los rusos ocuparán la ciudad. antes que nosotros? 103 00:19:34,160 --> 00:19:37,118 - Bueno, si se pone manos a la obra. El propio Anvar Effendi, 104 00:19:37,800 --> 00:19:39,518 No hay nada de qué preocuparse. 105 00:19:40,880 --> 00:19:42,598 Sin embargo, el tiempo de oración 106 00:19:43,000 --> 00:19:49,315 por favor ve a la siguiente habitación, sus ventanas frente a La Meca. 107 00:20:02,680 --> 00:20:06,000 - No me perdonaré si hay algo malo contigo... - Sí, no me pasará nada. 108 00:20:06,000 --> 00:20:09,880 Sólo quiero pasar por alto los cardones. Ellos mismos dijeron que la guía es confiable. 109 00:20:09,880 --> 00:20:14,716 - No dije confiable, dije que nadie estuvo de acuerdo. 110 00:20:24,040 --> 00:20:26,320 - Varvara Andrevna, tal vez después de todo... - Adiós Mitenka. 111 00:20:26,320 --> 00:20:28,152 Cuida a tu monstruo. 112 00:22:52,720 --> 00:22:53,869 - Señor, cuánto tiempo tomó. 113 00:23:04,400 --> 00:23:05,674 - ¡OH! ¡Mamis! 114 00:23:08,840 --> 00:23:18,000 - ¡Señor Mitko! ¡Señor Mitko!. ¡Mamis! ¡Escapó! ¡Dinero, todo el dinero! 115 00:23:18,000 --> 00:23:19,115 ¡Vestido! 116 00:23:22,520 --> 00:23:23,510 ¡Alminar! 117 00:23:29,000 --> 00:23:30,115 Pueblo musulmán. 118 00:23:37,920 --> 00:23:42,391 - ¿Adónde vas? ¿Quién pagará? 119 00:23:45,600 --> 00:23:47,318 ¿Estás sordo? 120 00:23:51,280 --> 00:23:53,191 Ve a terminar tu raki y paga. 121 00:24:27,160 --> 00:24:28,878 Te dije que era una chica disfrazada. 122 00:24:38,800 --> 00:24:42,919 - Ella está conmigo. Aquí tienes. 123 00:24:50,720 --> 00:24:54,190 - ¡Eh! Señorita, señorita. Sería mejor esperar al novio en casa. 124 00:24:58,920 --> 00:25:05,440 - ¿Cómo? Es decir, ¿a quién...? - Falta de bronceado - una vez. 125 00:25:05,440 --> 00:25:12,760 El pelo de debajo del sombrero es dos. ¿Por qué se cuela un cordero ruso a escondidas? 126 00:25:12,760 --> 00:25:17,240 Warmia? Sólo porque incursiones románticas. 127 00:25:17,240 --> 00:25:20,840 Son tres. 128 00:25:20,840 --> 00:25:26,840 El bigotudo que te trajo y luego desapareció, ¿tu guía? 129 00:25:26,840 --> 00:25:30,760 - Sí. - ¿Y todas tus cosas se quedaron con él? 130 00:25:30,760 --> 00:25:33,991 - Sí. - Muy estúpido. 131 00:25:34,080 --> 00:25:36,640 Son cuatro. 132 00:25:36,640 --> 00:25:41,360 - ¿Pero quién eres tú? ¿De dónde eres? 133 00:25:41,360 --> 00:25:47,440 - Erast Petrovich Fandorin, voluntario serbio, escapó del cautiverio 134 00:25:47,440 --> 00:25:52,389 - Varya. Surovova Varvara Andreevna. Muy lindo. 135 00:25:54,280 --> 00:25:59,920 - ¿Fue torturado en cautiverio? ¿Sí? ¿Y tartamudeo también? 136 00:25:59,920 --> 00:26:02,992 ¿Eres un verdadero héroe? 137 00:26:08,320 --> 00:26:10,311 ¿No es por salvar a los eslavos? 138 00:26:17,360 --> 00:26:20,280 ¿Qué debo hacer contigo, Varvara? ¿Andrevna Suvorova? 139 00:26:20,280 --> 00:26:28,720 No puedes dejarlo aquí. No puedo llevarlo conmigo. 140 00:26:28,720 --> 00:26:37,549 Mi mula está completamente agotada. Y el dinero se acabó. 141 00:26:46,960 --> 00:26:49,031 Necesitamos una cosa más. vehículo. 142 00:26:58,600 --> 00:27:00,079 - Necesito un burro. - 10 liras. 143 00:27:02,680 --> 00:27:03,909 Sin dinero. 144 00:28:22,000 --> 00:28:24,230 - ¿Dónde está el burro? - ¡Hagámoslo de nuevo! 145 00:28:31,640 --> 00:28:32,869 ¡Burro! 146 00:28:37,760 --> 00:28:39,478 ¡Lo dije de nuevo! 147 00:28:57,520 --> 00:28:59,591 De orejas blancas y silla roja. 148 00:29:13,000 --> 00:29:14,832 Silla de orejas blancas y roja. 149 00:29:17,520 --> 00:29:18,480 Aquí está tu bucéfalo. 150 00:29:18,480 --> 00:29:25,159 Lo ganaste, ¿verdad? y en tu bolsillo revólver, ¿verdad? 151 00:29:28,320 --> 00:29:30,152 Lamentablemente el bolsillo está vacío. 152 00:29:30,560 --> 00:29:34,520 ¿Y si no tuviera miedo? Bueno, el torcido? 153 00:29:34,520 --> 00:29:37,273 Para aquellos que no tienen miedo, No me sentaría a jugar. 154 00:29:45,480 --> 00:29:47,357 - Pero no tenías dinero. ¿Qué pusiste? - Tú. 155 00:29:48,560 --> 00:29:53,840 ¿A mí? ¿Y si perdieras? 156 00:29:53,840 --> 00:29:56,593 - Yo, Varvara Andrevna, me dedico al juego. Nunca pierdo juegos. 157 00:29:56,800 --> 00:30:00,720 Por eso nunca juego. No es interesante. 158 00:30:00,720 --> 00:30:06,272 - Tú, eres un aventurero deshonesto. 159 00:30:26,000 --> 00:30:27,274 pavo real... 160 00:30:27,640 --> 00:30:28,835 pavo real inflado 161 00:30:31,800 --> 00:30:34,519 ¿Es difícil para ti? vamos Vamos a ponerme la bata. 162 00:30:34,880 --> 00:30:36,837 no invadir a mi privacidad! 163 00:30:37,320 --> 00:30:40,597 Aunque seas un caballero triste imagen, pero no soy Sancho Panza! 164 00:30:42,080 --> 00:30:43,753 ¡Ríndete ante la mula! 165 00:30:44,560 --> 00:30:46,836 Y por favor vea cuándo acudir a usted. ¡aplicar! 166 00:30:54,320 --> 00:30:56,118 - Sube al burro. - ¡Ni siquiera lo pensaré! 167 00:30:57,920 --> 00:31:00,196 - Siéntate. - ¡No me moveré! 168 00:31:05,800 --> 00:31:08,269 - Es demasiado tarde, te diste cuenta. - ¿Quién es? 169 00:31:11,320 --> 00:31:12,833 Bashibazouki. 170 00:31:18,160 --> 00:31:21,596 ¿Los que cortan cabezas? 171 00:31:22,000 --> 00:31:24,674 - Corramos. - ¡Tarde! 172 00:31:25,920 --> 00:31:27,194 Es mejor aquí. 173 00:31:28,800 --> 00:31:31,838 Somos campesinos comunes y corrientes. ¿Qué debemos tomar? 174 00:31:35,320 --> 00:31:37,516 ¿Qué pasará con nosotros ahora? 175 00:31:38,400 --> 00:31:40,277 Nos hemos ido. ¿Nos matarán? 176 00:31:41,080 --> 00:31:43,117 Si permaneces en silencio, es poco probable. 177 00:31:43,880 --> 00:31:46,679 Baja la cabeza. Baja la cabeza. 178 00:32:25,880 --> 00:32:27,279 Siéntate, vámonos. 179 00:32:27,640 --> 00:32:30,359 -¿Lo has visto? - Vi que tenían a nuestro oficial capturado. 180 00:32:30,720 --> 00:32:33,280 - Te avisaremos... - ¡Danet, cabeza! 181 00:32:33,640 --> 00:32:34,835 Sentarse. Tranquilo. 182 00:32:40,400 --> 00:32:41,674 Tranquilo. 183 00:32:50,720 --> 00:32:51,232 Mami... 184 00:33:07,800 --> 00:33:10,838 Mira querida medallón oro, con rubíes. 185 00:33:12,800 --> 00:33:14,029 rubíes? 186 00:33:18,080 --> 00:33:19,673 ¡Date prisa, te lo ruego! 187 00:33:34,720 --> 00:33:36,518 ¡Golpéalo con algo! 188 00:33:40,480 --> 00:33:41,754 ¡Vamos! ¡Vamos! 189 00:33:42,880 --> 00:33:45,190 ¡Te lo ruego, date prisa que nos están alcanzando! 190 00:34:15,920 --> 00:34:17,274 - Disparar. ¿Qué estás haciendo? 191 00:34:19,480 --> 00:34:22,438 este partidista el arma no está cargada. 192 00:34:31,000 --> 00:34:33,196 ¡Armas para la batalla! ¡Sígueme! 193 00:34:43,400 --> 00:34:44,754 ¡Hay un oficial capturado allí! 194 00:34:51,720 --> 00:34:55,953 ¿Sois chetniks? queria preguntarte algunas preguntas. 195 00:34:58,240 --> 00:35:01,437 Soy corresponsal de un periódico inglés. "Publicación diaria". 196 00:35:02,000 --> 00:35:03,593 Seamus McLaughlin. 197 00:35:04,000 --> 00:35:06,196 Somos rusos. Soy Fandorin. 198 00:35:07,880 --> 00:35:09,951 Esta es la señora Suvorova. 199 00:35:10,320 --> 00:35:14,600 - Mujer. ¿Espiar? 200 00:35:14,600 --> 00:35:18,960 - ¡No soy un espía! - Es decir, quería decir oficial de inteligencia. 201 00:35:18,960 --> 00:35:25,878 Esto es aún más interesante. - Voy con el novio. Sirve en la sede. 202 00:35:30,960 --> 00:35:33,679 Oh, cómo lo molesté. solo con tus pies se sacudió. 203 00:35:35,320 --> 00:35:41,236 - ¿Quién es el del sombrero? - Este valiente vaquero, señor d'Evreux, 204 00:35:41,600 --> 00:35:43,273 corresponsal de la Review Parisien. 205 00:35:43,640 --> 00:35:45,756 Estrella del periodismo francés. 206 00:35:46,560 --> 00:35:49,837 Av blanco Michel Sobolev. Excelente pequeño 207 00:35:50,480 --> 00:35:52,949 Él está en la sede ahora aburrido sin nada que hacer. 208 00:35:53,560 --> 00:35:57,190 Y Charles y yo estamos interesados ​​en todo. 209 00:35:57,800 --> 00:35:59,120 Este es nuestro primer día en el frente. 210 00:36:03,920 --> 00:36:07,595 ¿Se han ido, perras? ¡Los caballos son muy buenos! Su madre es turca... 211 00:36:08,000 --> 00:36:10,514 ¡General! Hay una señora aquí. 212 00:36:10,880 --> 00:36:12,109 ¿Dónde? 213 00:36:13,320 --> 00:36:15,038 Esta es la señora Suvorova. 214 00:36:15,480 --> 00:36:19,030 ella esta en secreto Sigue al campamento, al novio. 215 00:36:19,920 --> 00:36:21,274 Señorita. 216 00:36:24,400 --> 00:36:27,518 Déjame presentarme. carlos d'Evreux, corresponsal. 217 00:36:28,720 --> 00:36:30,199 Estás sangrando. 218 00:36:32,720 --> 00:36:33,949 Sostenlo. 219 00:36:36,000 --> 00:36:37,360 Es mejor así. 220 00:36:37,360 --> 00:36:44,440 - Carlos. Esto no es bueno. Un periodista francés toma las armas. 221 00:36:44,440 --> 00:36:51,119 Contra las reglas. - ¡Qué vergüenza! Estos son bandidos. Son ilegales. 222 00:36:51,800 --> 00:36:54,952 - ¿Qué pasa capitán? ¿Muerto? - Parece que está muerto. 223 00:36:56,400 --> 00:36:59,836 Vamos, muéstrate ante él, muéstrate. tu mismo murió. 224 00:37:03,640 --> 00:37:06,758 Qué suerte tienes capitán suerte. Sólo ardió. 225 00:37:08,880 --> 00:37:12,032 Capitán Perepelkin, intendente departamentos. 226 00:37:12,480 --> 00:37:14,437 Nunca olvidaré tu amabilidad. 227 00:37:14,800 --> 00:37:16,598 Pensé que estaba muy atrás, pero aquí... 228 00:37:17,240 --> 00:37:20,278 Pensé mal. solo estás conduciendo. ¡Véndalo! 229 00:37:23,240 --> 00:37:24,435 Detener. 230 00:37:25,640 --> 00:37:28,758 Y ata a este antes de que entre en razón. 231 00:37:29,560 --> 00:37:32,200 - ¡Su Excelencia! - ¿Qué tipo de figura eres? 232 00:37:32,720 --> 00:37:34,438 Taramaev, lávate. 233 00:37:35,400 --> 00:37:38,720 Consejero titular Fandorin. Escapó del cautiverio turco. 234 00:37:38,720 --> 00:37:42,720 - Consejero Titular, ¿Qué te atrajo a la guerra? 235 00:37:42,720 --> 00:37:46,509 ¿Decidiste hacerte cosquillas en los nervios? Me sentaría en mi oficina. 236 00:37:48,280 --> 00:37:52,831 tengo informacion de emergencia importancia y secreto. 237 00:37:53,520 --> 00:37:56,440 - ¿Qué tipo de información es esta? - Disculpe, General, pero hágamelo saber. 238 00:37:56,440 --> 00:38:00,840 Sólo puedo en presencia de... - Vamos, renuncia a estos secretos de la corte madrileña. 239 00:38:00,840 --> 00:38:04,360 - Y sin embargo me atrevo a pedir una guía. llévame a la sede. 240 00:38:04,360 --> 00:38:07,955 - ¡Guau! te llevaré a la sede detenidos y gendarmes. 241 00:38:08,800 --> 00:38:12,680 - Entonces permítame un tête-à-tête, general. - Prefiero sin ternura. 242 00:38:14,840 --> 00:38:16,160 Hablar. 243 00:38:23,920 --> 00:38:25,831 Debemos ocupar inmediatamente Plevna. 244 00:38:26,640 --> 00:38:28,597 El cuerpo de Osman Pasha se está moviendo hacia allí. 245 00:38:33,800 --> 00:38:35,438 ¿Qué deberían hacer en este agujero? 246 00:38:35,880 --> 00:38:38,190 Pero sólo puedo decir esto en cuartel general, general 247 00:38:38,920 --> 00:38:40,593 El tiempo es caro. 248 00:38:41,000 --> 00:38:42,195 ¿Están todos vivos? 249 00:38:42,800 --> 00:38:45,952 Como Semenov. de los segundos cien se encontró. 250 00:38:46,480 --> 00:38:48,869 - ¡Debemos darnos prisa, general! - ¡Cucurucho! 251 00:38:49,560 --> 00:38:53,030 Ven y únete al equipo, toma cincuenta y vete. Plevna. Veamos qué hay ahí. 252 00:38:53,480 --> 00:38:58,429 Y este pequeño está en una unidad especial. Asesor Titular. 253 00:39:01,480 --> 00:39:05,360 ¡General! ¿Qué pueden cincuenta? ¿contra K-Corps? 254 00:39:07,400 --> 00:39:11,030 ¿Qué clase de Semyonov es este? En casa de Semenov nariz como una papa, ¿qué pasa con esta? 255 00:39:11,640 --> 00:39:13,870 Sí, por supuesto, fuera. Lunar. 256 00:39:14,480 --> 00:39:16,357 ¡Y no tiene un diente! 257 00:39:22,400 --> 00:39:23,674 ¡Sargento! 258 00:39:24,880 --> 00:39:31,513 ¿Pasaste la nota? El tiempo se acaba. ¡Otra hora y será demasiado tarde! 259 00:39:50,360 --> 00:39:52,680 - Aquí está - ¡Plevna! 260 00:39:52,680 --> 00:39:57,754 Nos hornearon pan. ¿Por qué nos enviaron aquí? 261 00:40:47,440 --> 00:40:54,676 - ¡No fintas! Visita todos los puestos militares tiempo sin una preparación especial no es posible. 262 00:40:57,320 --> 00:40:58,833 Bueno, empecemos de nuevo. 263 00:40:59,920 --> 00:41:05,720 ¿Qué relación tienes con el personal militar? ¿El criptógrafo Piotr Yablokov? 264 00:41:05,720 --> 00:41:06,760 - ¡Señor teniente coronel! Estoy en la centésima, la milésima Una vez más, llama a Petya, él te lo confirmará. 265 00:41:06,760 --> 00:41:15,440 Me tomó mucho tiempo llegar aquí. En tren, en barco, en burro. 266 00:41:15,440 --> 00:41:19,991 - ¡DE ACUERDO! Cálmate. 267 00:41:29,240 --> 00:41:33,120 Dime, ¿la persona llamó? Asesor titular... 268 00:41:33,200 --> 00:41:34,960 - ¡Fandorin! 269 00:41:34,960 --> 00:41:41,040 - Sí, Fandorin. Está con los bashi-bazouks, ¿Cómo hablaste? 270 00:41:41,040 --> 00:41:43,111 ¿En turco? 271 00:41:43,320 --> 00:41:45,436 Sí. Pasó ocho meses capturado y aprendido. 272 00:41:46,160 --> 00:41:50,233 - ¡Me importa un carajo lo que te haya dicho! ¿Hablaba turco sin dudarlo? 273 00:41:51,320 --> 00:41:54,995 - No lo recuerdo. Probablemente con una vacilación. el De hecho, tartamudeé. 274 00:41:56,200 --> 00:41:58,271 - Te arreglaré una confrontación. 275 00:41:58,680 --> 00:42:00,717 Siéntate en silencio, no asomes la cabeza. Mírame 276 00:42:02,000 --> 00:42:04,116 ¡Te pondré en el sótano con las ratas! 277 00:42:04,400 --> 00:42:05,310 ¡Deber! 278 00:42:08,840 --> 00:42:11,673 Traiga al detenido. 279 00:42:19,680 --> 00:42:22,320 Teniente Coronel del Cuerpo de Gendarmería Kazanzaki, 280 00:42:22,760 --> 00:42:26,151 jefe de la unidad especial! Anteayer Llegó al ejército. 281 00:42:26,680 --> 00:42:28,591 Empecé a trabajar de inmediato... 282 00:42:29,000 --> 00:42:32,470 - ¿Dónde está? - ¿Quién es, excelencia? 283 00:42:33,440 --> 00:42:37,149 Una persona que se hace llamar titular consejero Fandorin. 284 00:42:37,560 --> 00:42:43,320 Todo está dicho en mi informe. Estoy seguro de que es él mismo. 285 00:42:43,320 --> 00:42:45,391 "¿Quién es él? -Anvar Effendi. 286 00:42:46,480 --> 00:42:48,198 ¡Hola Lavrenty Arkadyevich! 287 00:42:48,800 --> 00:42:52,240 - ¿Fandorin? ¡Hola Erast Petrovich! 288 00:42:52,240 --> 00:42:57,599 ¡Idiota Kazán-zan-zanzaki! -¡Zaki! 289 00:42:57,680 --> 00:42:59,159 - Hijo, ábrelo. ¡Muévete! 290 00:43:00,680 --> 00:43:02,080 ¿Se han enviado tropas a Plevna? 291 00:43:02,080 --> 00:43:04,515 Aquí está el orden. quería asegurarme que eres tú. 292 00:43:04,920 --> 00:43:08,117 - Sólo te lo ruego, por dios mas rapido 293 00:43:08,480 --> 00:43:12,314 Cifre inmediatamente. a la sede Telégrafo de campo de Kridener. 294 00:43:13,040 --> 00:43:14,269 ¡Obedezco! 295 00:43:18,840 --> 00:43:21,116 ¡Y dijeron que lo mataron en Serbia! 296 00:43:22,040 --> 00:43:22,871 Déjame darte... 297 00:43:24,680 --> 00:43:27,752 ¡Yáblokov! ¡Cifrar! ¡Urgentemente! 298 00:43:28,280 --> 00:43:30,715 - Sí, por cierto, verte allí... - ¿Qué? 299 00:43:31,080 --> 00:43:33,754 Novia... Sí, nada... Hazlo. 300 00:43:36,120 --> 00:43:37,952 Hazlo, Yáblokov. ¡Urgentemente! 301 00:43:38,640 --> 00:43:41,712 - ¿Por qué te molestas? - Código cifrado 3456. 302 00:43:44,680 --> 00:43:51,960 - ¿En qué condición te encuentras ahora? Me gustaría traerles mi más profundo... 303 00:43:51,960 --> 00:43:55,480 - Me alegro mucho de verte. - Si supieras cuánto te extraño. 304 00:43:55,480 --> 00:44:00,800 ¿Puedes servir? estoy en ti No quiero tener una rutina. 305 00:44:00,800 --> 00:44:05,040 ¿Recuerdas el caso Azazel? Un tal Anvar Efendi apareció allí. 306 00:44:05,040 --> 00:44:07,520 El rostro fiel del Sultán. - Recuerdo. 307 00:44:07,520 --> 00:44:09,830 Lo recuerdo en el carruaje. 308 00:44:14,240 --> 00:44:15,435 -¿Lo has visto? 309 00:44:17,560 --> 00:44:19,949 "No. Es una lástima, es una lástima. 310 00:44:21,360 --> 00:44:24,318 Lo peor es que ni siquiera tenemos un retrato verbal de él. 311 00:44:25,480 --> 00:44:30,240 Los informes de inteligencia indican que Anwar Effendi entró en el ejército activo 312 00:44:30,240 --> 00:44:34,160 con una tarea especial. Ahora gracias Sabemos cuál para ti. 313 00:44:34,160 --> 00:44:35,434 Ya sabes, Fandorin, 314 00:44:37,880 --> 00:44:40,269 tengo algunos mal presentimiento. 315 00:44:41,920 --> 00:44:44,036 Esta guerra comenzó muy bien. 316 00:44:48,560 --> 00:44:49,789 ¡Yáblokov! 317 00:44:50,480 --> 00:44:51,709 Luntz! 318 00:44:52,080 --> 00:44:55,277 Yablokov, aquí tienes una nota. 319 00:45:04,760 --> 00:45:07,274 Dios mío, Varenka. 320 00:45:08,840 --> 00:45:09,352 Luntz! 321 00:45:18,880 --> 00:45:27,000 - Personalmente, llegué al teatro de operaciones militares, este es el momento. Maestro de operaciones encubiertas: son dos. 322 00:45:27,000 --> 00:45:35,840 Sabe ruso perfectamente, son tres. Se está preguntando. Debemos esperar la visita de Anvar Effendi. 323 00:45:35,840 --> 00:45:38,070 - Reconozco al viejo Fandorin. 324 00:45:39,920 --> 00:45:44,835 Ato eres una especie de cariño acero congelado. 325 00:45:46,400 --> 00:45:48,357 Mantente saludable, Varvara Andrevna. 326 00:45:49,800 --> 00:45:51,473 - ¿Quién es? - Sra. Suvorova. 327 00:45:52,320 --> 00:45:55,836 Llegó al ejército activo. al novio. M-en forma de mascarada. 328 00:45:57,640 --> 00:45:58,869 Hola. 329 00:45:59,960 --> 00:46:01,439 ¿A qué otro novio? 330 00:46:02,640 --> 00:46:04,597 ¿Qué escuchó, señora? 331 00:46:05,000 --> 00:46:08,197 Por supuesto todo. Pero esto es información ultrasecreta. 332 00:46:08,560 --> 00:46:11,837 Por favor discúlpeme, pero a los efectos de seguridad del estado 333 00:46:12,320 --> 00:46:15,039 hasta el final de la empresa, tendrás que permanecer en cuarentena. 334 00:46:15,560 --> 00:46:17,676 Pero ni siquiera vi a Petya... 335 00:46:18,320 --> 00:46:20,630 ¡Verás a Petya después de la guerra! ¡Deber! 336 00:46:21,080 --> 00:46:23,913 Creo que será suficiente con quitarle honestamente. 337 00:46:24,880 --> 00:46:26,473 Honestamente, ¡no se lo diré a nadie! 338 00:46:27,080 --> 00:46:29,993 - Bajo mi responsabilidad. - No podemos correr riesgos. 339 00:46:30,720 --> 00:46:34,111 ¿Y puedes confiar en la chica, caja registradora? largo, pero la mente es corta. 340 00:46:34,680 --> 00:46:36,239 En cuanto a la inteligencia, esto es bajo. 341 00:46:37,280 --> 00:46:40,955 Lavrenty Arkadich necesito un asistente o un asistente. No importa. 342 00:46:47,920 --> 00:46:52,040 - Bueno, como sabes. Tenía 6 años bonita. 343 00:46:52,040 --> 00:46:55,320 - No serviré en el tercer departamento. Esto va en contra de mis creencias. 344 00:46:55,320 --> 00:46:59,080 - ¡Entonces! En cuarentena. ¡Convoy! 345 00:46:59,080 --> 00:46:59,956 - ¡Aceptar! 346 00:47:02,160 --> 00:47:09,237 - Lo siento mucho, pero te permitieron copiar el mensaje en ruso. Tenemos un problema con el traductor. 347 00:47:10,640 --> 00:47:16,716 - ¡Perdónenme, señores! Tenemos un mensaje urgente. ¡Lo siento! Despacho urgente. ¡Caballeros! 348 00:47:45,720 --> 00:47:50,430 - ¡Y resulta que eres de la policía secreta! Y pretendió ser un héroe romántico. 349 00:47:52,520 --> 00:47:55,800 Simplemente no creas que te ayudaré A ti en tus asuntos. 350 00:47:55,800 --> 00:47:58,840 - En realidad no necesito tu ayuda. 351 00:47:58,840 --> 00:48:03,360 solo queria que tuvieras la oportunidad permanecer en el campamento legalmente. 352 00:48:03,360 --> 00:48:06,640 - ¡Dime qué noble! En pre-artesanía. 353 00:48:06,640 --> 00:48:09,040 - ¿Qué le pasa a mi oficio? - Reprimir la libertad. 354 00:48:09,040 --> 00:48:12,480 - Sí, no mato a nadie. Defiendo los intereses de Rusia. 355 00:48:12,480 --> 00:48:16,920 De lo contrario, querida Varvara Andrevna, obviamente de alguna manera sale como un lacayo. 356 00:48:16,920 --> 00:48:21,790 Vivir como en casa ajena con una señora, Sí, y encubrirla por nada es en vano. 357 00:48:26,680 --> 00:48:33,280 ¡Suficiente! Puse la otra mejilla, pero t-t-t..m-m-m. 358 00:48:33,280 --> 00:48:36,352 ¡Adiós, señorita! 359 00:48:37,560 --> 00:48:41,679 Defender el país y defender al criminal. ¡El estado no es el mismo! 360 00:48:42,960 --> 00:48:45,918 ¿No tienes nada que responder? 361 00:48:52,720 --> 00:48:53,949 ¡Varia! 362 00:48:54,200 --> 00:48:55,429 ¡Varenka! 363 00:48:57,400 --> 00:48:59,357 Sabía que vendrías. 364 00:48:59,800 --> 00:49:03,589 ¡Oh, a quién te pareces! Malbruk se prepara para salir de excursión. 365 00:49:04,200 --> 00:49:06,669 - Aty... ¡Eres la viva imagen de Gavtosh! 366 00:49:07,200 --> 00:49:09,237 Y el viaje alrededor del mundo no durará. comparaciones 367 00:49:09,600 --> 00:49:11,637 en este viaje, donde estamos tu y yo juntos. 368 00:49:12,000 --> 00:49:15,391 En el amor estoy cerca de la adoración, sólo donde estás tú es mi hogar. 369 00:49:38,440 --> 00:49:41,876 - Varya, nos vemos por la noche en Zhurnalistsky. club ¡Es divertido allí! 370 00:49:42,920 --> 00:49:44,831 Petia, tengo... 371 00:49:46,200 --> 00:49:47,952 ¡Sabía que vendrías! 372 00:49:48,840 --> 00:49:51,559 Quiero decir, soy dinero. Petya, ¿dónde puedo lavarme? 373 00:51:56,320 --> 00:51:59,880 - ¡Eh! Las estrellas. Parece que alguien lo pintó. 374 00:51:59,880 --> 00:52:07,720 - Estos somos nosotros, escarbando la manzana de la tierra, por eso está más cerca del cielo. 375 00:52:07,720 --> 00:52:12,480 - ¿Qué es esto? ¿Quién vive más cerca del cielo que nosotros? ¿Eh, señoría? 376 00:52:12,480 --> 00:52:20,720 - Sí, no, hermanos. Íbamos hacia el sur. Así hacia abajo. Rusia está al norte. 377 00:52:20,720 --> 00:52:27,360 No hay nadie detrás de ella. Dicen de la ciudad Puedes estornudar hacia el cielo en Murom. 378 00:52:27,360 --> 00:52:31,720 Incluso puedes ver la luz celestial allí. Se llama aurora boreal. 379 00:52:31,720 --> 00:52:34,997 Estamos dando vueltas por aquí. ¿Y quién necesita este agujero? 380 00:52:37,560 --> 00:52:40,757 Bueno, está bien, relájate. Iré a revisar las publicaciones. 381 00:52:46,920 --> 00:52:50,400 - ¿Cómo crees que está el codo? -Lakat. 382 00:52:50,400 --> 00:52:58,800 - Hermoso. ¿Y esto es todo? - Kolyano. 383 00:52:58,800 --> 00:53:01,110 - También es hermoso. 384 00:53:01,200 --> 00:53:05,239 - Y con un lagai en el rostro insolente, ¿Quedará bonito también? 385 00:53:09,840 --> 00:53:15,360 Bueno, mira mi televisión por cable. Si la denuncia es del público, ¡la llevaré a los tribunales! 386 00:53:15,360 --> 00:53:18,640 - Si hay alguna queja, por supuesto que sí, Señoría. 387 00:53:18,640 --> 00:53:20,840 Simplemente mintieron. 388 00:53:20,840 --> 00:53:24,360 Si cambias, entonces podrás. ¡Ahora mírame! 389 00:53:24,360 --> 00:53:25,395 - ¡Hay algo que mirar! 390 00:53:36,080 --> 00:53:37,275 - ¡Guerrero! 391 00:55:24,400 --> 00:55:26,471 No te molestes, adelante. 392 00:55:29,320 --> 00:55:32,915 La aristocracia rumana es una de el más antiguo de Europa. 393 00:55:37,600 --> 00:55:45,000 Aquí estoy, Mihai Lucan, descendiente del romano Patricia Lucán Mauricia Tula. 394 00:55:45,000 --> 00:55:48,600 - ¡Semyon! Sírvanse ustedes mismos, caballeros. 395 00:55:48,600 --> 00:55:53,200 Desafortunadamente, es sólo cerveza. Maldita sea tu ley de prohibición. 396 00:55:53,200 --> 00:55:54,200 En las tropas rumanas tales no hay tonterías. 397 00:55:54,200 --> 00:55:59,960 - Su Excelencia, y dejarme quedarme contigo? 398 00:55:59,960 --> 00:56:03,560 ¡Los turcos son completamente inmorales! 399 00:56:03,560 --> 00:56:07,840 Bueno, ¿qué es un harén? ¡Asqueroso! Indecencia. 400 00:56:07,840 --> 00:56:11,276 - Por favor. - ¡Sí! Estoy completamente de acuerdo contigo. 401 00:56:12,720 --> 00:56:16,395 - Su Excelencia Por Dios no te arrepentirás. Fe y verdad. 402 00:56:17,400 --> 00:56:20,240 - Tú, codorniz, déjame en paz. Sírvete tú mismo en la sede. ¿Para qué me necesitas? 403 00:56:20,240 --> 00:56:23,039 - Peón, F-4. 404 00:56:29,600 --> 00:56:31,000 - Después de todo, esto es una palabrota. 405 00:56:31,000 --> 00:56:35,471 - ¿Qué estabas pensando, eh? 406 00:56:36,920 --> 00:56:40,151 Felicitaciones Michelle por ser independiente. comando. 407 00:56:40,640 --> 00:56:44,076 Aunque el equipo no es grande, pero aún así tu propio jefe. 408 00:56:51,880 --> 00:56:58,120 - Consideraría una herida en el campo de batalla la mayor felicidad, Si tan solo tus manos misericordiosas me tocaran. 409 00:56:58,120 --> 00:57:02,478 - La enfermería, gracias a Dios, está vacía. Dios quiera que siga siendo así. 410 00:57:06,440 --> 00:57:08,840 - ¡Eres un santo! ¡Eres simplemente un santo! 411 00:57:08,840 --> 00:57:10,114 Bueno, ¡ranas! 412 00:57:12,840 --> 00:57:16,560 - A falta de pescado, el sapo labordans. - Nada, señores. 413 00:57:16,560 --> 00:57:22,431 - ¡Su señoría, bueno, quiero ir con usted! - Eres bienvenido a Bucarest. 414 00:57:24,560 --> 00:57:26,949 ¡Caballeros! Esta es mi novia. 415 00:57:27,320 --> 00:57:28,719 Nunca hemos visto algo así en Rusia. 416 00:57:34,960 --> 00:57:36,359 Varvara Andrevna. 417 00:57:41,840 --> 00:57:45,390 Apaga las lámparas, ya no son para nosotros. será necesario. 418 00:57:46,600 --> 00:57:48,318 Ha salido el sol. 419 00:57:53,760 --> 00:57:55,558 Elefante en F-4. 420 00:57:56,560 --> 00:57:59,234 ¿No te lo esperabas, Hardy? 421 00:58:01,680 --> 00:58:04,911 Déjame presentarme. coronel Ejército rumano Lucan. 422 00:58:05,760 --> 00:58:08,639 Varya. ¿Qué estás diciendo? No soy obispo. para besar mis manos. 423 00:58:11,160 --> 00:58:14,198 - Hola general. - ¡Maldita sea! ¿Eres tú? 424 00:58:15,960 --> 00:58:17,189 ¿Tú? 425 00:58:17,680 --> 00:58:20,194 - Señor d'Evreux, ¿no me reconoce? 426 00:58:22,120 --> 00:58:25,556 - Es difícil, señora. Me gustaste y chico 427 00:58:27,760 --> 00:58:28,989 pero con este vestido... 428 00:58:29,440 --> 00:58:31,954 Aquí con el destacamento sanitario no está mal La modista cose para la venta. 429 00:58:32,600 --> 00:58:34,637 - ¡Señor General! - ¡Solo espera! Caballeros, sólo un minuto. 430 00:58:35,000 --> 00:58:36,911 - Varvara y yo... - Andrevnoy. 431 00:58:37,280 --> 00:58:39,874 Sin ti, recuerdo que Andrevnoy... viejos conocidos. 432 00:58:40,400 --> 00:58:43,518 Déjame invitarte al campamento de las tropas rumanas. 433 00:58:43,880 --> 00:58:46,190 Es mucho más interesante allí que aquí. 434 00:58:47,040 --> 00:58:50,476 - Señor d'Evreux, quería Devuélvete esto. 435 00:58:53,560 --> 00:58:56,154 - Señorita, sería feliz. si 6 me llamaste 436 00:58:56,600 --> 00:58:58,591 - solo Carlos. - Amenya es solo Michelle. 437 00:58:58,960 --> 00:59:00,678 Su Excelencia, También necesitarás tu propia sede. 438 00:59:01,840 --> 00:59:04,719 - No fui yo quien te salvó. Los cosacos te salvaron. 439 00:59:05,240 --> 00:59:07,993 Su Excelencia, bueno como estoy.... 440 00:59:09,960 --> 00:59:12,554 Al diablo contigo, escribe un informe. 441 00:59:13,000 --> 00:59:15,992 Varvara Andrevna, discúlpeme, esa vez no pude 442 00:59:16,360 --> 00:59:18,760 "Te prestaré la debida atención". El fragor de la batalla... 443 00:59:18,760 --> 00:59:25,600 - ¡Señorita! ¿No te gusta el agua mineral? Y el champán, por desgracia, se acabó. 444 00:59:25,600 --> 00:59:32,552 - Bueno, señoría, ¿está tranquilo? - Sí, todo está bien. Dormir. 445 00:59:43,280 --> 00:59:46,352 La plaza está rodeada. ¡Y entregad vuestras armas! 446 00:59:49,800 --> 00:59:51,199 - ¡No es necesario, hermanos! 447 00:59:51,560 --> 00:59:52,789 - ¡Alarma! ¡En el arma! 448 01:00:17,120 --> 01:00:21,637 - ¡Sensación, señores! Kridener tomó ¡Nikopol! 449 01:00:22,400 --> 01:00:24,760 ¿Cómo está Nikopol? - Seis mil prisioneros. 450 01:00:24,760 --> 01:00:28,799 - ¿Cómo está Nikopol? ¿Querías decírselo a Plevna? 451 01:00:29,160 --> 01:00:34,872 - No, Nikopol. Soy el primero en llegar al telégrafo. caballeros. Ya apartadas. 452 01:00:39,640 --> 01:00:41,392 ¡Semen! ¡Mapa! 453 01:00:42,320 --> 01:00:44,470 Despacho urgente a central tropas rumanas, 454 01:00:44,920 --> 01:00:48,072 Distancia desde Níkopol Para Plevna no es poco. 455 01:00:49,560 --> 01:00:54,077 - ¿Qué harán ahora los turcos? Ojalá lo supiera. 456 01:01:09,480 --> 01:01:13,000 - ¿Has perdido la cabeza? ¡Fuera las manos! 457 01:01:13,000 --> 01:01:16,000 Erast Petrovich, ¿qué es esto? ¡Díselo! 458 01:01:16,000 --> 01:01:17,399 - ¿Cuáles son tus razones? 459 01:01:18,760 --> 01:01:21,912 - En el cifrado compilado por Yablokov, una palabra ha sido reemplazada. 460 01:01:23,400 --> 01:01:27,871 En lugar de "Plevna" "Nikopol". aquí Kridener y se dirigió a Nikopol. 461 01:01:28,520 --> 01:01:32,400 Y los destacamentos avanzados de Osman Pasha. Plevna vacía ocupada. 462 01:01:32,400 --> 01:01:36,360 - ¿Qué? ¿Osman ocupó Plevna? - Exactamente. 463 01:01:36,360 --> 01:01:43,440 - Y se cernió sobre nuestro trasero. Aquí hay una cabecita desesperada. ¡A! 464 01:01:43,440 --> 01:01:49,160 Bueno señores ahora comienza la verdadera guerra. 465 01:01:49,160 --> 01:01:50,116 - ¡Llévatelo! 466 01:01:55,400 --> 01:01:57,471 - ¡Caballeros! Señores, ¿qué es esto? 467 01:01:58,800 --> 01:02:04,360 - ¡Detener! ¿A dónde lo llevas? - A prisión. 468 01:02:04,360 --> 01:02:08,354 Probablemente habrá un consejo de guerra. ¿Tribunal? 469 01:02:24,720 --> 01:02:27,280 "¡Juro que escribí todo correctamente! 470 01:02:28,880 --> 01:02:30,393 Realmente no entiendo cómo en seis dígitos grupo de números "Plevna" 471 01:02:30,960 --> 01:02:33,918 convertido en ocho dígitos - "Nikopol". 472 01:02:34,560 --> 01:02:36,597 ¡Esto es una especie de misticismo! 473 01:02:39,960 --> 01:02:43,635 - Deja el misticismo para la capital. chicas universitarias. 474 01:02:44,680 --> 01:02:47,240 - ¿Dónde aprendiste el cifrado? - En San Petersburgo... 475 01:02:49,640 --> 01:02:53,429 - ¡Yáblokov! estabas lejos de departamento de cifrado? 476 01:03:00,760 --> 01:03:01,989 "No. 477 01:03:04,520 --> 01:03:08,832 - Petia. ¿Fuiste a algún lugar? del departamento? 478 01:03:12,080 --> 01:03:14,356 - ¡No! Esto está estrictamente prohibido. 479 01:03:29,080 --> 01:03:35,200 - Vaya, señora. Adelante. Tu novio está amenazado con la horca. 480 01:03:35,200 --> 01:03:42,994 Probablemente sea eso. Si se arrepiente, existe una posibilidad. Trabajo duro de por vida. 481 01:03:44,080 --> 01:03:45,957 - ¿Dónde aprendiste el cifrado? 482 01:04:29,520 --> 01:04:31,557 - ¡Ah, señor Concejal Titular! 483 01:04:32,200 --> 01:04:34,589 Gracias a ti, mis cincuenta... me voy al cuartel general. 484 01:04:35,120 --> 01:04:37,680 Si no me dejan entrar, iré yo mismo. 485 01:04:40,480 --> 01:04:45,640 - Me voy a Plevna, pobrecita. Sobre reconocimiento. ¿Dónde habéis visto esto, generales de inteligencia? 486 01:04:45,640 --> 01:04:48,314 Quiere vengarse de su turka. 487 01:04:48,880 --> 01:04:50,837 - ¡Erast Petróvich! - ¡Volverá a golpear! 488 01:04:51,200 --> 01:04:53,589 ¡Erast Petróvich! ¿A dónde vas? 489 01:04:54,120 --> 01:04:57,875 ¿Has oído? Necesito correr, necesito ¡Atrapa a Anwar! 490 01:04:58,240 --> 01:05:01,232 - Bueno, vámonos rápido. - Lo siento, Varvara Andrevna, necesito pensar. 491 01:05:03,560 --> 01:05:07,190 ¿Pensar? Pero por ahora te estremecerás tu frente... 492 01:05:08,320 --> 01:05:11,597 ¡Anu Vas! Lo resolveré yo mismo Salva, mi querido Petechka. 493 01:05:12,800 --> 01:05:13,949 - Señor d'Eve... 494 01:05:52,920 --> 01:05:55,120 ¿Qué está pasando aquí señores? 495 01:05:55,120 --> 01:06:01,160 - Señorita. tambien sube con el sonido de una corneta? 496 01:06:01,160 --> 01:06:02,878 - Exijo una explicación, señor d'Evreux. 497 01:06:06,440 --> 01:06:09,956 "Sutilezas profesionales. Déjame echar un vistazo. 498 01:06:16,280 --> 01:06:20,319 - Emisario misterioso Sultán turco. 499 01:06:22,000 --> 01:06:25,480 - McLaughin empezó a funcionar en dos días. Red de informantes. 500 01:06:25,480 --> 01:06:30,560 - Ayer en Plevna, observando las más estrictas Un emisario del trono turco llegó en secreto. 501 01:06:30,560 --> 01:06:37,160 No se conocen ni su nombre ni su rango. Los testigos pudieron ver el color de sus gafas azules. 502 01:06:37,160 --> 01:06:39,520 Este es él. "¿Quién es él? 503 01:06:39,520 --> 01:06:43,640 -Anwar. Entonces él está en Plevna. Primero jura que 504 01:06:43,640 --> 01:06:45,199 nunca más no volverá a suceder. 505 01:06:45,520 --> 01:06:50,037 - Señorita. Lo juro por el brillo. tus ojos encantadores. 506 01:06:50,320 --> 01:06:52,755 - Necesitamos informar a Fandorin inmediatamente. No. Empezará a pensar de nuevo. 507 01:06:55,240 --> 01:07:00,400 - Todos los que pudieran oírte cuando le contaron a Sobolev sobre Plevna, 508 01:07:00,400 --> 01:07:03,400 todos los que pudieran siquiera adivinar sobre la esencia de su informe 509 01:07:03,400 --> 01:07:08,080 todos los que figuran en la lista de sospechosos. Y los cosacos y señores periodistas. 510 01:07:08,080 --> 01:07:10,040 - ¿Y Kazanzaki? - Todos, incluso yo. 511 01:07:10,040 --> 01:07:13,880 - Trabajar a través de tantas personalidades. tardará varios meses. 512 01:07:13,880 --> 01:07:17,640 - ¿Qué ofreces? - Con tu permiso. 513 01:07:17,640 --> 01:07:23,591 He presentado mis pensamientos aquí. Si te parecen razonables... 514 01:07:23,680 --> 01:07:31,480 Anwar es un jugador. Creo que no podrá resistirse. incluso si adivina que se trata de una medida de represalia. 515 01:07:31,480 --> 01:07:33,630 - ¿Qué es interesante? 516 01:07:35,320 --> 01:07:36,674 Evgeny Vasilievich, echa un vistazo. 517 01:07:42,040 --> 01:07:47,120 Bueno, bueno, Erast Petrovich, vete. Y por amor de Dios, ten cuidado. 518 01:07:47,120 --> 01:07:53,920 Anwar te conoce. No se puede excluir la posibilidad que quiere deshacerse de ti. 519 01:07:53,920 --> 01:07:56,120 Entonces toma esto. 520 01:07:56,120 --> 01:07:57,840 - ¿Esto es para mí? - ¡Sí, tú! 521 01:07:57,840 --> 01:07:59,672 ¡Pues por Dios! 522 01:08:06,560 --> 01:08:11,714 Bueno, entonces un despacho secreto al cuartel general. Escribir. 523 01:08:15,160 --> 01:08:19,760 - Necesitamos atrapar a este Anwar. ¿Lo entiendes? No conozco a nadie más que a ti. 524 01:08:19,760 --> 01:08:24,038 Querido Charles, sé que eres un hombre de acción. Piensa en algo sobre cómo encontrarlo. 525 01:08:25,800 --> 01:08:28,360 Puedes echar un vistazo al cifrado 3456c? 526 01:08:29,320 --> 01:08:32,278 Destruido según las instrucciones. tiempos de guerra. 527 01:08:32,600 --> 01:08:37,037 - ¿Quién lo derribó? - Por supuesto, como siempre. 528 01:08:38,760 --> 01:08:40,876 Aquí. Luntz voluntario. 529 01:08:45,920 --> 01:08:49,360 - ¡Escuchar! ¿Qué pasa si logramos pasar? a Plevna para mirar a los turcos, ¿eh? 530 01:08:49,360 --> 01:08:53,040 Eres corresponsal de una potencia neutral, No se verá afectado según la Convención de Ginebra. 531 01:08:53,040 --> 01:08:55,873 Ayaswami, tu compañero. 532 01:08:59,200 --> 01:09:03,760 Qué idea tan brillante. Corresponsal a ambos lados del frente. 533 01:09:03,760 --> 01:09:10,000 ¿Pero cómo sortearemos los puestos avanzados rusos? - De alguna manera. 534 01:09:10,000 --> 01:09:13,720 - Pero es peligroso. Podrían dispararte fácilmente. 535 01:09:13,720 --> 01:09:16,440 - ¿De qué tienes miedo? - ¿Ya lo has oído? 536 01:09:16,440 --> 01:09:18,240 - ¿Acerca de? - ¡Cómo! 537 01:09:18,240 --> 01:09:23,440 Nos vamos hoy con el general. para reconocimiento. A Plevna. 538 01:09:25,880 --> 01:09:28,120 ¡Capitán! - ¡Vived, muchachos! Vivir. 539 01:09:28,120 --> 01:09:31,400 - ¿Tienes una herida nueva? - Sí, golpeó levemente. 540 01:09:31,400 --> 01:09:35,720 - Su honor se cayó del caballo. se sabe Caballos cosacos, no de entrenamiento personal. 541 01:09:35,720 --> 01:09:36,596 - ¡Cállate, tonto! 542 01:09:40,560 --> 01:09:45,560 - Es tu capitán el que tiene la silla equivocada. El inglés es mejor aquí. 543 01:09:45,560 --> 01:09:48,320 Te sentarás como pegado. - ¿Dónde puedo conseguirlo? ¡Inglés! 544 01:09:48,320 --> 01:09:53,360 - Tengo. ¿Lo quieres? - ¿Caro? 545 01:09:53,360 --> 01:10:01,313 - Gratis para ti. - ¿Por qué sigue siendo necesario? 546 01:10:07,200 --> 01:10:12,400 - ¿Está cansada de vivir, señora? En general, depende de ti. 547 01:10:12,400 --> 01:10:21,718 No puedo hacerlo ahora. Encuéntrame a las cinco junto al río. La silla sería buena para adelante. 548 01:10:37,240 --> 01:10:41,520 - Entonces el receptor está obstruido. - ¿Qué receptor? No sé nada. 549 01:10:41,520 --> 01:10:43,880 - ¿Varia? - ¡Hola Mitenka! 550 01:10:43,880 --> 01:10:47,760 - Hola Varvara Andrevna. 551 01:10:48,880 --> 01:10:52,680 - Conoce a Charles, este es Mitenka Gridnev, mi amigo. Es ingeniero. 552 01:10:52,680 --> 01:10:55,360 - Aya sabía que nos encontraríamos. 553 01:10:55,360 --> 01:10:58,910 - ¿Éste es tu monstruo? - Ella. 554 01:11:17,400 --> 01:11:18,799 - ¡Luntz! - ¡I! 555 01:11:19,480 --> 01:11:21,312 ¿Qué tipo de mirada eres? 556 01:11:21,760 --> 01:11:24,878 ¿Gafas oscuras o Dios sabe qué? ¡Quítatelo! 557 01:11:26,040 --> 01:11:27,599 Señor suboficial, tengo 558 01:11:27,960 --> 01:11:31,715 la membrana mucosa es muy sensible. Sol. El médico me dio permiso. 559 01:11:32,280 --> 01:11:35,320 Esto es un ejército, no un asilo de ancianos. Sr. Voluntario. 560 01:11:35,320 --> 01:11:37,914 ¡Ponte en orden! ¡Comer! 561 01:13:08,320 --> 01:13:11,278 - ¡Estoy aquí! 562 01:13:19,000 --> 01:13:20,673 Todos agotados. 563 01:13:21,680 --> 01:13:23,990 - ¿Es realmente posible ser tan cruel? 564 01:13:28,960 --> 01:13:30,917 - ¿Trajiste dinero? 565 01:13:32,480 --> 01:13:34,278 - Sí, lo traje. 566 01:13:42,240 --> 01:13:44,960 - ¡Dinero, dinero! escucha vamos luego sobre el dinero. ¿A? 567 01:13:44,960 --> 01:13:46,960 Bueno, ¿qué estás haciendo? - Nada. 568 01:13:46,960 --> 01:13:50,794 - ¡Ven a mí! Bésame. - ¡Aquí hay otro! De nuevo más tarde. 569 01:13:51,160 --> 01:13:52,389 ¡Tonterías! 570 01:13:53,720 --> 01:13:56,360 - ¡Te lo ruego, no me destruyas! Maldito debilidad! 571 01:13:56,840 --> 01:13:59,514 - Maldito seas, Lunts, con tu ¡debilidad! 572 01:13:59,960 --> 01:14:03,510 - ¡Qué pérdida de tiempo! El ejército es un desastre. 573 01:14:04,560 --> 01:14:07,029 No lo regales... después de todo Esto es un consejo de guerra... 574 01:14:07,640 --> 01:14:10,553 ¡No me interesa tu intimidad! ¡Conspirador! 575 01:14:11,400 --> 01:14:14,000 - Cifrado 3456s. ¿Recordar? - No. 576 01:14:14,000 --> 01:14:16,958 - El de ayer. ¡Criptor de Apple! - ¡No recuerdo tantos de ellos! 577 01:14:17,600 --> 01:14:20,991 - ¡A las tres de la tarde! - Sí, lo recuerdo. Muy urgente. 578 01:14:21,400 --> 01:14:23,232 - ¿Quién te lo dio? - Yablokov. 579 01:14:24,240 --> 01:14:26,390 Lo llevaste directamente a la oficina de telégrafos. ¿No te detuviste en ningún lugar del camino? 580 01:14:26,720 --> 01:14:29,109 - Sí, se lo entregué. Entregado. ¿Cuál es el problema? 581 01:14:29,720 --> 01:14:32,473 - ¿Yáblokov no estaba? - No sé. 582 01:14:33,520 --> 01:14:36,720 - Aunque sí. Estaba lejos. Había una nota para él. Se lo transmití y él se escapó por un tiempo. 583 01:14:36,720 --> 01:14:39,314 La novia ha llegado a él. 584 01:14:39,880 --> 01:14:44,272 - ¡Luntz! ¿Quién te dio esta nota? 585 01:15:12,400 --> 01:15:14,038 ¿Quién te dio la nota? 586 01:15:15,360 --> 01:15:17,237 ¡Nombre! ¡Di un nombre! 587 01:15:17,600 --> 01:15:18,829 No lo sé... 588 01:15:19,200 --> 01:15:20,679 ¿Lo has visto antes? 589 01:15:22,400 --> 01:15:24,391 - ¿Dónde lo viste? - En el club... 590 01:15:24,840 --> 01:15:26,194 en Periodismo? 591 01:16:01,520 --> 01:16:03,431 - ¡Lo lamento! - Bueno, ¡por fin! 592 01:16:05,160 --> 01:16:08,280 - ¡Es todo Perepelkin! No una persona, sino 33 desgracias. 593 01:16:08,280 --> 01:16:11,910 Limpió el revólver y logró dispara la mitad de tu dedo. 594 01:16:12,960 --> 01:16:14,553 Que hermosa Amazonia. - Merced. 595 01:16:57,440 --> 01:16:59,511 Increíble. Ni una sola patrulla. 596 01:16:59,920 --> 01:17:03,356 He oído hablar del este descuido, ¡pero esto es demasiado! 597 01:17:03,920 --> 01:17:05,718 Bueno, ¿qué pasa con Plevna? 598 01:17:34,520 --> 01:17:36,511 -¿No tienes miedo? - ¡De nada! 599 01:17:40,200 --> 01:17:43,113 - Y aquí está el primer turco. 600 01:17:46,520 --> 01:17:47,840 - Gracias a Dios no es un bashi-bazouk. 601 01:17:47,840 --> 01:17:54,997 - Ahora. Llévanos con el comandante. 602 01:18:08,400 --> 01:18:12,720 - Oh, señora, un pensamiento feliz. bienvenido a visitarme. 603 01:18:12,720 --> 01:18:16,031 Pero ¿qué le importa a la bella? ¿A una mujer le importan las luchas masculinas? 604 01:18:17,640 --> 01:18:19,631 No tienes idea, cariño. Ismael Bey, 605 01:18:20,080 --> 01:18:21,991 Qué aburrido es el campo ruso. 606 01:18:22,880 --> 01:18:24,632 No me dejes creerlo. 607 01:18:25,840 --> 01:18:28,400 Si nuestro ejército estuviera acompañado tales bellezas 608 01:18:28,400 --> 01:18:30,357 Entonces la guerra sería una verdadera fiesta. 609 01:18:30,440 --> 01:18:37,560 Está bien, este estúpido lío terminará pronto. Visitaré la hermosa Francia nuevamente. 610 01:18:37,560 --> 01:18:41,633 Y tal vez nos encontremos En algún lugar de los Campos Elíseos. 611 01:18:44,720 --> 01:18:48,076 Por cierto, ¿cómo es mi café favorito? ¿"Prokop"? 612 01:18:48,240 --> 01:18:49,799 ¿Sigue ahí? 613 01:18:50,240 --> 01:18:51,958 - Bueno, ¿qué pasará con él? 614 01:18:52,320 --> 01:18:54,960 ¿Por qué estás seguro de que la guerra llegará pronto? ¿Terminará? 615 01:18:55,480 --> 01:18:59,474 Me sorprende lo ruso que es. No me echaron de Plevna. 616 01:19:00,600 --> 01:19:02,876 ¿No está aquí el cuerpo de Osman Pasha? 617 01:19:04,000 --> 01:19:06,310 ¿Ves el edificio aquí? 618 01:19:08,000 --> 01:19:10,879 No. Osman Pasha llegará por la tarde. 619 01:19:12,160 --> 01:19:16,757 Tengo una sola empresa. Si y eso - milicias. 620 01:21:10,320 --> 01:21:17,360 - Gracias a Alá, los rusos también son vagos. Esta es una guerra entre dos perezosos. 621 01:21:17,360 --> 01:21:19,431 Así que escribe a tu periódico. 622 01:21:22,720 --> 01:21:25,155 - Tus milicias parecen muy valientes. 623 01:21:26,520 --> 01:21:29,160 - Sí, eso es todo. Este es el guardaespaldas de Anvar Effendi. 624 01:21:31,560 --> 01:21:32,789 ¿A quien? 625 01:21:34,760 --> 01:21:36,637 - Un gran hombre de la propia Estambul. 626 01:21:39,120 --> 01:21:40,872 Extraño caballero. 627 01:21:43,000 --> 01:21:45,469 Desaparecerá en alguna parte entonces volverá a aparecer. 628 01:21:50,680 --> 01:21:56,040 - ¡Charlie! Debemos capturarlo. - Pero sólo soy un periodista. 629 01:21:56,040 --> 01:21:57,792 - Bueno, al diablo contigo, lo haré yo mismo. 630 01:21:58,920 --> 01:22:01,840 gracias por el cafe y baklava. Tengo que irme. 631 01:22:01,840 --> 01:22:04,593 Ava, querida amiga, puedes quedarte un rato más. 632 01:22:08,520 --> 01:22:09,720 - ¡No te atrevas! 633 01:22:09,720 --> 01:22:11,791 - Regreso a Fandorin, Tengo un revólver. 634 01:22:18,200 --> 01:22:19,235 Esto es muy peligroso. ¡El campamento ruso está ahí! 635 01:22:31,760 --> 01:22:32,989 ¡Señor Efendi! 636 01:22:35,160 --> 01:22:36,833 ¡Señor Efendi! ¡Espera un minuto! 637 01:22:43,000 --> 01:22:44,440 Bueno, ¡espera un minuto! 638 01:22:44,440 --> 01:22:49,879 - ¡Detener! ¡Detener! 639 01:22:56,200 --> 01:22:58,032 Dispara, eres un maestro. 640 01:22:59,480 --> 01:23:01,312 ¡Ni siquiera pensaré en eso! Y muy lejos. 641 01:23:06,720 --> 01:23:08,119 ¡Ríndete, sinvergüenza! 642 01:23:17,880 --> 01:23:19,109 ¡Levantarse! 643 01:23:20,000 --> 01:23:21,479 ¡Levantarse! 644 01:23:29,600 --> 01:23:31,079 ¡Levantarse! 645 01:23:32,440 --> 01:23:35,034 Oh sí. ¡Charles, dispárale! 646 01:23:36,400 --> 01:23:39,392 - ¡Él no me hizo nada! - ¡Él es el enemigo! 647 01:23:39,760 --> 01:23:41,956 - ¡Rusos, pero no franceses! 648 01:23:42,920 --> 01:23:44,558 - ¡Dame tu arma! - No. 649 01:23:51,960 --> 01:23:53,951 ¡No dispares! Lo acertarás. Anvara-efendi. 650 01:24:06,560 --> 01:24:07,994 ¡Corramos! ¡Corramos! 651 01:24:26,320 --> 01:24:27,594 - ¡Pistola! 652 01:24:37,600 --> 01:24:38,795 ¡Estúpida moda! 653 01:24:53,840 --> 01:24:55,035 - ¡Retiro! 654 01:25:07,440 --> 01:25:08,669 ¡Maniobra! 655 01:25:10,000 --> 01:25:11,320 ¡Sígueme! 656 01:25:23,240 --> 01:25:25,197 ¡Varvara Andrevna, siéntate rápido! 657 01:25:33,880 --> 01:25:36,633 Pero el reconocimiento, Varvara Andrevna, ¡Me hiciste algo sucio! 658 01:25:57,880 --> 01:26:02,880 - ¡Fandorina! No te preocupes. Te devolverán tu Plevna. 659 01:26:02,880 --> 01:26:07,120 - La tuerca está vacía. - ¡sostén tu mitroha! 660 01:26:07,120 --> 01:26:11,520 - ¡Bajo ninguna circunstancia, Mitrokha! ¡Ríndete! 661 01:26:11,520 --> 01:26:16,151 - Varvara Andrevna, ¡presión! - ¡Bueno, Mitenka! 662 01:26:28,160 --> 01:26:31,232 Señores, señores, ahora mismo. Todo se arreglará. 663 01:26:32,280 --> 01:26:35,113 - ¡Todo se arreglará! - ¡Déjame en paz con tu cacerola! 664 01:26:35,720 --> 01:26:37,836 No deberías tratarlo así progreso técnico. 665 01:26:38,200 --> 01:26:39,952 - ¡Vi a Anwar! - ¿Lo viste? 666 01:26:40,600 --> 01:26:43,399 - Casi me pillan - ¿Dónde lo viste? 667 01:26:44,280 --> 01:26:46,715 En Plevna. Le disparamos en el hombro. 668 01:26:47,080 --> 01:26:49,435 ¡Y esta noche te haremos prisionero! ¿En serio, Michelle? 669 01:26:50,120 --> 01:26:51,872 ¡Te llamarán la Juana de Arco rusa! 670 01:26:55,240 --> 01:26:56,878 Mi querido Charles, corresponsal 671 01:26:57,360 --> 01:27:01,035 nunca podra asumir usted mismo como un espía. 672 01:27:01,960 --> 01:27:03,837 Tomaremos Anvar y Petya será liberada. 673 01:27:04,240 --> 01:27:07,517 - ¿Cómo puedo conocer los detalles? 674 01:27:08,440 --> 01:27:10,670 - ¡Lo descubrirás en el informe de mañana! 675 01:27:12,480 --> 01:27:14,118 ¡Cómo te has degenerado! 676 01:27:14,880 --> 01:27:19,716 Pero te ves maravillosa. 677 01:27:20,320 --> 01:27:26,555 - Yo, señor Filer, estoy ocupado con negocios. Estoy tomando el sol en el tejado. 678 01:27:26,720 --> 01:27:28,840 Varvara Andrevna Suvorova... ¡Hurra! 679 01:27:28,840 --> 01:27:34,552 - ¡Hurra! ¡Hurra! 680 01:27:43,880 --> 01:27:49,840 - ¡Se me ocurrió, chico inteligente! Carnada. Quizás Anwar realmente muerda el anzuelo. 681 01:27:49,840 --> 01:27:51,717 ¡Meduzov! En ambos ojos. 682 01:27:53,560 --> 01:27:57,394 Te siguió por todo el campamento, e incluso una milla a través de las colinas. 683 01:27:57,520 --> 01:27:58,680 Y no lo notaste. 684 01:27:58,680 --> 01:28:00,800 - Creo que estaba mirando a Luntz. Sígueme. 685 01:28:00,800 --> 01:28:03,120 - ¿Y tú? Sí, ¿qué te pasa, Erast Petrovich? No te reconozco. 686 01:28:03,120 --> 01:28:06,480 Este Anwar nos está superando una y otra vez. 687 01:28:06,480 --> 01:28:07,709 - Es cuidadoso y muy inteligente. 688 01:28:07,920 --> 01:28:09,911 "Ahora definitivamente te matará". 689 01:28:14,320 --> 01:28:19,360 ¿O tal vez esto es lo que estás tratando de lograr? Luego fueron a pelear. 690 01:28:19,360 --> 01:28:23,399 Y se compraron una novia para reemplazar a la que ¡Muerte con guadaña! 691 01:28:24,760 --> 01:28:28,799 Te necesito vivo y no destrozado. 692 01:28:34,680 --> 01:28:38,520 Estos medallones pueden arrástrelo hacia la tierra húmeda. 693 01:28:38,520 --> 01:28:39,680 Lo siento. 694 01:28:39,680 --> 01:28:42,911 - ¿Puedo dirigirme a usted? - Su plan, infórmale. 695 01:28:44,840 --> 01:28:49,560 - Se ha seleccionado un destacamento de plastunes. Se sientan en secreto por turnos. 696 01:28:49,560 --> 01:28:52,040 ¿Quieres echar un vistazo? 697 01:28:52,040 --> 01:28:55,960 - ¿La gente es confiable? - ¡No te defraudamos en la batalla! 698 01:28:55,960 --> 01:29:04,360 - ¡Tranquilos chicos! ¡Tranquilo!. Apareceré después de medianoche. 699 01:29:04,360 --> 01:29:06,880 No vas a dormir aquí. 700 01:29:06,880 --> 01:29:13,880 - El arma secreta es el cebo gordo. Creo que sí. 701 01:29:13,880 --> 01:29:19,200 - Quizás por la noche ¿No había ninguna seguridad en absoluto? 702 01:29:19,200 --> 01:29:21,240 - ¡Obedezco! 703 01:29:21,240 --> 01:29:28,760 Y quien aparezca, llévate sólo cuando entra al granero. 704 01:29:28,760 --> 01:29:32,000 - ¿Escuchaste? - ¡Así es, señoría! 705 01:29:32,000 --> 01:29:36,358 - Tienes que tomártelo con calma. y solo vivo. 706 01:29:36,520 --> 01:29:39,034 Estribo con resorte y carga múltiple armas de fuego 707 01:29:40,360 --> 01:29:41,998 lanzado desde un globo aerostático, 708 01:29:42,800 --> 01:29:44,154 cae al suelo 709 01:29:44,640 --> 01:29:47,160 y galopa por los barrancos enemigos. 710 01:29:47,160 --> 01:29:49,879 Una máquina con unas prestaciones sin precedentes. fuerza destructiva. 711 01:29:50,240 --> 01:29:52,240 Desde el punto de vista de la ingeniería - insignia sin sentido. 712 01:29:52,240 --> 01:29:54,914 - Ts-2, Ts-4. 713 01:29:57,000 --> 01:30:00,520 - Y escuché, señores, que este es el nuevo rey cañón. 714 01:30:00,520 --> 01:30:05,400 Calibre 987. Fuego de precisión realizado a 14 verstas. 715 01:30:05,400 --> 01:30:09,720 - ¿Saltará el cañón del rey? 716 01:30:09,720 --> 01:30:14,120 - ¡Shamos! ¿Qué opinas del título? ¡“Arma que rebota”! 717 01:30:14,120 --> 01:30:19,000 - ¿Están todos bromeando? Necesito echarle un vistazo alguna vez. 718 01:30:19,000 --> 01:30:23,480 - Bueno, ¿qué es más fácil? Ven y echa un vistazo. 719 01:30:23,480 --> 01:30:25,640 Allí hay dos reclutas de guardia. 720 01:30:25,640 --> 01:30:26,840 - ¡Tonterías! 721 01:30:26,840 --> 01:30:30,356 - Cuatro anillos de seguridad. 250 personas. Lo vi yo mismo. 722 01:30:30,440 --> 01:30:36,640 - Bien. Y pasado el mediodía llegó el cuartel general les ordenó a todos marchar. 723 01:30:36,640 --> 01:30:40,873 Ofensiva hoy. El alfil captura el peón en C-4. 724 01:30:41,560 --> 01:30:46,953 - Porque los guardias tienen órdenes, disparar sin previo aviso. 725 01:30:47,680 --> 01:30:52,151 Luntz dijo que lo vio en Periodista K-club. 726 01:30:52,640 --> 01:30:57,560 dibujante español... Corresponsal italiano. 727 01:30:57,560 --> 01:30:59,392 ¿Quién podría haber oído hablar de Plevna? 728 01:31:06,680 --> 01:31:07,880 - Hablar. 729 01:31:07,880 --> 01:31:09,996 - Necesitamos ocupar Plevna inmediatamente. 730 01:31:10,480 --> 01:31:12,357 El cuerpo de Osman Pasha se está moviendo hacia allí. 731 01:31:18,320 --> 01:31:19,958 No, eso no es posible. 732 01:31:21,760 --> 01:31:22,670 Imposible. 733 01:32:50,680 --> 01:32:51,875 Ha comenzado. 734 01:32:56,160 --> 01:32:58,470 Varvara Andrevna, Acepta mis admiraciones. 735 01:33:09,360 --> 01:33:10,589 - Es divertido aquí. 736 01:33:12,800 --> 01:33:18,640 - Capitán, Conde Zurov. Me dijeron señores lo que pasa aquí. 737 01:33:18,640 --> 01:33:25,398 mi viejo amigo Erast Fandorin. - ¡Hipólito! ¿Qué destinos? 738 01:33:26,280 --> 01:33:27,918 - ¡Puedo fallar! 739 01:33:32,640 --> 01:33:35,473 Aya escuchó que sois turcos. ¡Hervido vivo! 740 01:33:36,360 --> 01:33:39,193 Te has vuelto loco, hermano. No lo sé. ¿Qué ha pasado? 741 01:33:39,960 --> 01:33:43,476 Whisky para imponer ¿teñiste? 742 01:33:44,840 --> 01:33:47,354 El destino nos abandonó a ti y a mí. 743 01:33:47,760 --> 01:33:50,354 Sobre mis aventuras aquí hay una historia uno a uno, 744 01:33:50,720 --> 01:33:52,472 Porque no es para oídos de mujeres. 745 01:33:53,320 --> 01:33:56,392 Ippolit Zurov. Bueno, la final. famoso: solo, 746 01:33:56,760 --> 01:33:59,798 sin un centavo y hecho pedazos. corazón. 747 01:34:00,240 --> 01:34:07,320 ¿Quién hubiera pensado que tartamudeabas? ¿Cantusia? Tonterías, pasará. 748 01:34:07,320 --> 01:34:11,640 Tengo una onda expansiva cerca de Kakand así se aplicó, el mes rechinó los dientes. 749 01:34:11,640 --> 01:34:16,520 El vaso no entró en mi boca. Y luego nada, se fue. 750 01:34:16,520 --> 01:34:20,960 Mi brigada permaneció en Rusia, Pedí pelear. 751 01:34:20,960 --> 01:34:23,720 Estoy buscando un lugar más cálido Me refiero a más calor. 752 01:34:23,720 --> 01:34:27,840 Cómo, Su Excelencia, ¿Me encontrarás una vacante? 753 01:34:27,840 --> 01:34:30,560 - Para tal o cual tipo. - ¡Gracias! 754 01:34:30,560 --> 01:34:33,757 ¡Y por cierto, señores! ¿No deberíamos empeñar una banchishka? 755 01:34:34,200 --> 01:34:36,760 ¿Por qué estáis todos en los rincones jugando al ajedrez? 756 01:34:37,200 --> 01:34:39,714 así es, así de simple no en ruso. 757 01:34:40,080 --> 01:34:43,038 No te invito, Erasmus. El diablo te está diciendo un hechizo. 758 01:34:43,760 --> 01:34:46,991 - Bueno, ¿tal vez en pequeña medida? Coronel Lucano. 759 01:34:47,600 --> 01:34:50,274 Fortalecer la camaradería militar. 760 01:34:51,680 --> 01:34:55,275 Es fortalecer y exclusivamente en pequeña escala. 761 01:34:55,640 --> 01:34:59,474 Llamando por cientos.. Bueno, ¿quién más, señores? 762 01:35:00,440 --> 01:35:01,714 Veo que deseas? 763 01:35:03,920 --> 01:35:06,309 ¿Estoy en el sorteo? 764 01:35:07,200 --> 01:35:11,398 Hubo un club de prensa, queda algo lugar de reunión. 765 01:35:11,920 --> 01:35:13,240 - ¡¿McLaughin?! 766 01:35:13,880 --> 01:35:17,475 ¿Qué estaba haciendo McLaughlin cuando ¿Le conté a Sobolev sobre Plevna? 767 01:35:25,840 --> 01:35:27,990 Debemos ocupar inmediatamente Plevna. 768 01:35:28,400 --> 01:35:30,471 El cuerpo de Osman Pasha se está moviendo hacia allí. 769 01:35:32,920 --> 01:35:36,038 McLaughlin escuchó. Podría. 770 01:35:39,680 --> 01:35:42,720 - ¡Caballeros! Bueno, ¿qué tipo de basura estás bebiendo? 771 01:35:42,720 --> 01:35:46,400 Semión. ¿Eres camarero de un club de prensa? 772 01:35:46,400 --> 01:35:49,120 - ¡Sí, excelencia! Sólo celifanos. 773 01:35:49,120 --> 01:35:53,557 ¿Qué estás haciendo, hermano, Ippolita Zurova? ¿Beberás aranjan? 774 01:35:54,920 --> 01:35:57,070 - ¡Ja ja! ¡Habría sido así hace mucho tiempo! 775 01:36:06,680 --> 01:36:10,320 - Ahora, la linda pareja se levantó y me siguió. 776 01:36:10,320 --> 01:36:14,678 - ¿Qué? Sólo cállate. No necesitamos un escándalo. 777 01:36:29,400 --> 01:36:35,200 Porque creían que en Plevna sólo había un puñado de turcos. Entraron en tres regimientos. 778 01:36:35,200 --> 01:36:37,840 Y se toparon con todo el cuerpo de Osman Pasha. 779 01:36:37,840 --> 01:36:41,320 - Quizás Osman llegó más rápido, de lo esperado. 780 01:36:41,320 --> 01:36:46,998 - No. Eres una persona interesante. Señora Suvorova. 781 01:36:49,640 --> 01:36:57,480 Primero, tu prometido cambió el despacho, pero el truco actual es aún más impresionante. 782 01:36:57,480 --> 01:37:02,000 - Creo que la sede recibió decisión basada en información 783 01:37:02,000 --> 01:37:04,000 oficiales de inteligencia más competentes. 784 01:37:04,000 --> 01:37:08,000 - No tengo ninguna duda, pero nosotros Debería comprobar todas las versiones. 785 01:37:08,000 --> 01:37:12,400 - ¿Dónde está Carlos? ¿Qué es él? 786 01:37:12,400 --> 01:37:17,520 - Nobly asume toda la culpa. Él sabe perfectamente lo que 787 01:37:19,080 --> 01:37:22,200 Como extranjero, no habrá nada que hacer. Ah, lo colgaría. 788 01:37:22,200 --> 01:37:27,400 En el patio de armas, para que los demás no se molesten. 789 01:37:27,400 --> 01:37:31,040 Deja de intimidar a una mujer. Esto no es digno de un oficial. 790 01:37:31,040 --> 01:37:35,000 - Sí, enséñame otra vez, enséñame. El favorito del general. 791 01:37:35,000 --> 01:37:39,949 Este es tu asistente, tu mesa de buffet, atrajo a las tropas a una emboscada. 792 01:37:43,800 --> 01:37:46,280 - Si me insultaste, Ya fue suficiente bofetada. 793 01:37:46,280 --> 01:37:50,720 Pero insultaron a Varvara Andrevna. Por eso dispararemos. 794 01:37:50,720 --> 01:37:56,800 - En tiempos de guerra están prohibidos los duelos. 795 01:37:56,800 --> 01:37:58,520 - La ley del honor es superior. 796 01:37:58,520 --> 01:38:03,160 - No existe tal ley. En inversiones rusas. 797 01:38:03,160 --> 01:38:04,230 - ¡Oh, es una lástima! 798 01:38:08,080 --> 01:38:09,115 - Yo también. 799 01:38:17,000 --> 01:38:23,720 - Erast Petróvich. ¡Aquí! - ¡¿Lo siento?! 800 01:38:23,720 --> 01:38:27,509 - Golpear. Luego te golpeé dos veces. Estaremos empatados. 801 01:38:29,400 --> 01:38:37,800 - Quizás no valga la pena, después Tocó el rostro del señor teniente coronel. 802 01:38:37,800 --> 01:38:40,918 - ¿Perdonado? 803 01:38:43,200 --> 01:38:44,520 ¿En absoluto, en absoluto? 804 01:38:46,680 --> 01:38:48,717 ¡Entonces tenemos que ir a Plevna por Anvar! 805 01:38:51,000 --> 01:39:01,560 - No creo que Anvar esté en Plevna, este es el momento. A Plevna sólo se puede llegar volando. 806 01:39:01,560 --> 01:39:05,880 Son dos. Y no quiero de todos modos arriesgar tu vida son tres. 807 01:39:05,880 --> 01:39:09,000 - Hay que hacer algo No puedo quedarme quieto. 808 01:39:09,000 --> 01:39:17,600 - Genial, ve al club. Nota algo sospechoso 809 01:39:17,600 --> 01:39:20,560 o inusual, dímelo. 810 01:39:20,560 --> 01:39:25,800 -¿Ava? - Aya está cansada, necesito dormir un poco. 811 01:39:25,800 --> 01:39:29,031 - ¿Podía Evreux oír cuando ¿Mencioné Plevna? 812 01:39:31,560 --> 01:39:32,360 - Hablar. 813 01:39:32,360 --> 01:39:34,520 - Necesitamos ocupar Plevna inmediatamente. 814 01:39:34,520 --> 01:39:37,120 El cuerpo de Osman Pasha se está moviendo hacia allí. 815 01:39:37,120 --> 01:39:40,400 - escuchó Evreux, podría. 816 01:39:40,400 --> 01:39:44,598 - Buen héroe. O toma el sol o se acuesta. 817 01:40:06,760 --> 01:40:08,910 ¡Qué Bellevue, señorita! 818 01:40:09,800 --> 01:40:11,029 naturaleza. 819 01:40:13,600 --> 01:40:16,069 Por cierto, señorita, ¿Quieres una apuesta? 820 01:40:17,080 --> 01:40:18,673 Bueno, si acerté. 821 01:40:19,440 --> 01:40:22,000 el que es primero Saldrá de esta tienda, 822 01:40:23,560 --> 01:40:26,951 Dame un beso. 823 01:40:27,400 --> 01:40:30,279 Si no adivino, me afeitaré la cabeza. calvo como un bashi-bazouk. 824 01:40:30,960 --> 01:40:33,110 ¡Húsar honesto! Bueno, ¡decídete! 825 01:40:34,040 --> 01:40:36,953 Tu riesgo es mínimo: ahí en la tienda treinta personas! 826 01:40:37,680 --> 01:40:38,909 ¿Y quién? 827 01:40:43,040 --> 01:40:44,269 "Bueno, ¿quién? 828 01:40:45,040 --> 01:40:46,633 Coronel Sablin. No, no. 829 01:40:48,920 --> 01:40:50,513 McLaughlin. No. 830 01:40:53,320 --> 01:40:55,152 Camarero Semyon. Ese es quién. 831 01:40:57,640 --> 01:40:58,869 Lo siento. 832 01:41:01,840 --> 01:41:03,433 ¡Esto es un milagro! 833 01:41:04,040 --> 01:41:05,360 - ¡Oh, no llovería 6! 834 01:41:05,720 --> 01:41:07,631 - ¡Esto es un milagro, esto es una señal desde arriba! 835 01:41:11,280 --> 01:41:14,557 - Estoy aquí para ti ahora ¿Cómo puedo darte una bofetada? 836 01:41:15,000 --> 01:41:16,877 es verdad lo que dicen ¡Estás jugando sucio! 837 01:41:17,240 --> 01:41:19,516 - Señorita, estoy frente a usted. pura como esta luna. 838 01:41:20,840 --> 01:41:22,513 -¡Ay! ¿Qué es esto? - ¿Dónde? 839 01:41:24,200 --> 01:41:27,636 es un globo de ajuste fuego de artillería. 840 01:41:29,480 --> 01:41:32,120 Globo - después de todo, es tan simple. 841 01:41:32,400 --> 01:41:34,471 telescopio, ¡Y todo está a tu alcance! 842 01:41:35,480 --> 01:41:37,437 ¿Por qué hablo de fuego de artillería? 843 01:43:17,480 --> 01:43:19,039 - ¡Erast Petróvich! 844 01:43:23,040 --> 01:43:23,791 - ¡Erast Petróvich! 845 01:43:27,760 --> 01:43:28,795 - ¡Erast Petróvich! 846 01:43:52,840 --> 01:43:54,513 ¿Quién está aquí? 847 01:44:06,160 --> 01:44:07,833 Erast Petróvich. ¿Puedo ir a verte? 848 01:44:11,600 --> 01:44:19,917 - ¿Te quedaste dormido? -¿Estás en casa, Erast Petrovich? 849 01:44:41,200 --> 01:44:46,798 Realmente completamente degradado. 850 01:45:18,320 --> 01:45:19,879 - ¿Puedo entrar ahora? 851 01:45:23,720 --> 01:45:24,710 - Ahora, ahora. 852 01:45:27,800 --> 01:45:30,758 - Sí, date prisa. ¿Te vas a empolvar ahí? - Ahora mismo. 853 01:45:32,600 --> 01:45:34,750 ¡Todo! ¡Por favor! 854 01:45:36,640 --> 01:45:42,318 - Bueno, es un desastre. Le dijiste eso a Plevna. ¿Es posible llegar sólo por las alas? Hay alas. 855 01:45:42,640 --> 01:45:43,630 , -Sí. ¿Adónde vas? 856 01:45:44,560 --> 01:45:49,589 - Gracias. Necesito dar un paseo. 857 01:45:52,920 --> 01:45:55,150 ¡Buenas noches, Varvara Andrevna! 858 01:48:06,280 --> 01:48:10,160 - Lavrenty Arkadyevich, ¿cómo estás aquí? 859 01:48:10,280 --> 01:48:22,080 - Tienes razón, mordí el anzuelo. Sabes, lo he tenido desde pequeño. pérdida excesiva: comienza la picazón, como ahora. 860 01:48:22,080 --> 01:48:31,592 Dos horas de vuelta al monte. Sostenlo. Ontam no está solo. 861 01:49:08,280 --> 01:49:15,277 - Es asunto suyo. ¿No tengo ningún problema? Dicen que puedes llegar a Plevna es incluso mejor que volando. 862 01:49:15,360 --> 01:49:19,797 Y él... ¿Erast Petrovich? 863 01:49:21,120 --> 01:49:26,672 Erast Petrovich ¿eres tú? ¡Ahí estás! 864 01:49:30,160 --> 01:49:32,515 Erast Petrovich, ¡ni te atrevas! 865 01:49:41,560 --> 01:49:42,834 ¿A dónde fue? 866 01:50:18,720 --> 01:50:19,994 ¿Dónde está la seguridad? 867 01:50:56,480 --> 01:50:58,232 - Sube, sube. 868 01:50:59,080 --> 01:51:01,117 No hay lugar para nadie, mataremos a la chica. 869 01:51:01,480 --> 01:51:03,437 - ¡Burro! ¿Soy un idiota? 870 01:51:04,120 --> 01:51:05,952 - ¡Sentarse! ¿Adónde vas? 871 01:51:11,000 --> 01:51:12,991 ¡Adelante hijos! ¡Los turcos están rodeando! 872 01:51:14,440 --> 01:51:19,037 ¡Debes enviar al campamento en busca de ayuda! 873 01:51:21,360 --> 01:51:22,589 - Erast Petróvich. 874 01:51:28,640 --> 01:51:29,960 - ¡Apresúrate! 875 01:51:29,960 --> 01:51:32,190 - ¿Lo que está sucediendo? 876 01:51:32,800 --> 01:51:34,313 - ¡Salta a la canasta, rápido! 877 01:51:54,360 --> 01:51:56,829 - ¡Erast Petrovich, date prisa! 878 01:52:13,960 --> 01:52:17,555 - ¿Por qué no disparan? - No quieren llamar la atención. 879 01:52:18,080 --> 01:52:22,392 - Bueno, entremos en ello. - Está prohibido. Necesitamos ir más alto. 880 01:52:24,400 --> 01:52:27,199 - Oh, binoculares. ¿Dieciocho veces? 881 01:52:29,440 --> 01:52:30,669 - Sí. 882 01:52:31,400 --> 01:52:35,598 Es posible no sólo la casa de Anwar, sino también ver al propio Anwar, 883 01:52:46,600 --> 01:52:49,353 - Bonita brisa. 884 01:52:56,400 --> 01:52:57,720 - Dios mío, ¿qué es esto? 885 01:53:00,560 --> 01:53:02,597 - ¡Atrápenlo, hermanos! Los turcos con el balón hacen tictac. 886 01:53:02,760 --> 01:53:04,114 - ¿Son estos turcos? - Aún no. 887 01:53:06,160 --> 01:53:08,959 ¡No dispares! ¡Déjalo en paz! Fandorin está ahí. 888 01:53:09,400 --> 01:53:11,789 Rápidamente haz sonar la alarma en el campamento. Y detrás del balón. ¡Rápido! 889 01:53:12,040 --> 01:53:14,077 ¡Fandorin! 890 01:53:17,080 --> 01:53:21,313 - Pero aquí están los turcos. 891 01:53:21,480 --> 01:53:26,350 ¡Turcos! Entonces será bueno su disposición es visible. 892 01:53:26,640 --> 01:53:30,634 - déjame - Existe un reducto, inacabado, en el lado oriental. 893 01:53:31,000 --> 01:53:34,197 No hay nada entre las colinas Y ahí están los piquetes... 894 01:53:34,680 --> 01:53:38,036 - ¡Al final, es simplemente peligroso! - Bueno, vale: uno para ti, otro para mí. 895 01:53:44,360 --> 01:53:49,958 ¿Varia? Que tono. 896 01:54:11,400 --> 01:54:12,993 ¡Nos dirigimos hacia los turcos! 897 01:54:16,280 --> 01:54:21,070 ¡Mami! ¡Dios nos salve! 898 01:54:34,880 --> 01:54:38,794 ¡Mitenka! Querido Mitia, ¡sálvanos! 899 01:54:40,880 --> 01:54:42,200 - Varvara Andrevna, ¡espera! 900 01:54:48,600 --> 01:54:51,240 - ¡Nos dirigimos hacia los turcos! 901 01:54:54,320 --> 01:54:56,436 - ¡Mitroha! ¡Sígueme! 902 01:54:57,240 --> 01:54:59,390 - Varvara Andrevna, ¡espera! 903 01:55:00,200 --> 01:55:01,838 Ahora, ahora, 904 01:55:09,360 --> 01:55:11,158 Sube sobre mí. 905 01:55:16,840 --> 01:55:19,673 - ¡Mitroha! ¡A toda velocidad! 906 01:55:25,680 --> 01:55:27,159 - Señor, ¿dónde está? 907 01:55:27,920 --> 01:55:30,560 ¡Ava patán, querido señor, patán! 908 01:55:30,560 --> 01:55:31,675 ¡Haz algo! 909 01:55:35,560 --> 01:55:38,837 No te atrevas a agarrarme así ¡sin contemplaciones! 910 01:55:43,960 --> 01:55:49,800 - Varvara Andrevna, Ag-agárrate fuerte. 911 01:55:49,800 --> 01:55:59,153 - ¡Mitia! ¡Mitinka!. 912 01:56:03,880 --> 01:56:08,636 - ¡Mitroja! ¡Espalda completa! 913 01:56:13,880 --> 01:56:15,553 Mitia! 914 01:56:20,080 --> 01:56:24,517 - ¡Madre! ¡Dios! ¡Tengo miedo! 915 01:56:24,840 --> 01:56:26,478 - ¡Espera, Varvara Andrevna! 916 01:56:30,040 --> 01:56:32,554 - ¡Dios mío, Erast Petrovich! 917 01:56:38,120 --> 01:56:43,354 - Aquí está. ¡Aquí lo tienes! - ¿OMS? 918 01:56:44,400 --> 01:56:47,870 - No me mires, por favor. no mires. 919 01:56:47,960 --> 01:56:50,395 - Esa es la casa de Anwar. 920 01:57:32,040 --> 01:57:34,919 - Bueno, ¡gracias a Dios! Tenía muchas ganas de cenar. 921 01:57:37,800 --> 01:57:40,633 - Por favor, ordene a los soldados que se den la vuelta. 922 01:57:47,040 --> 01:57:48,633 - ¡Por todos lados! 923 01:58:00,720 --> 01:58:02,119 - Aquí hay dos baterías. 924 01:58:02,960 --> 01:58:05,429 Aquí hay un reducto, no terminado. lado este. 925 01:58:06,400 --> 01:58:12,919 Entre estas dos colinas en general no hay nada 926 01:58:13,040 --> 01:58:15,873 sólo piquetes. 927 01:58:15,960 --> 01:58:19,715 Barranco largo y estrecho 928 01:58:22,200 --> 01:58:27,149 lleva directo a la ciudad, Directo a las afueras de la ciudad. 929 01:58:28,240 --> 01:58:30,311 - Sólo la llave de Plevna. 930 01:58:31,120 --> 01:58:34,520 Después de todo, estaba oscuro. ¿Está seguro? - Absolutamente, lo vi todo. 931 01:58:34,520 --> 01:58:43,840 - Sí, estaría bien esta vez sin el ruso tal vez. hacer una manifestación no desde el frente, 932 01:58:43,840 --> 01:58:45,239 golpear el rancio. 933 01:58:47,840 --> 01:58:57,557 Pero lo principal, lo principal. secreto absoluto. 934 01:58:59,800 --> 01:59:03,714 preguntaré inmediatamente Premios para usted y Suvorova. 935 01:59:04,480 --> 01:59:06,630 - Mejor libera a su prometido. 936 01:59:08,400 --> 01:59:12,314 Esta será una gran recompensa para ella. 937 01:59:12,680 --> 01:59:15,520 Ya sabes, Yablokov No es un traidor. 938 01:59:15,520 --> 01:59:23,837 - Lo sé, pero negligencia criminal. No mucho mejor que la traición. 939 01:59:24,200 --> 01:59:25,793 - ¡Lavrenty Arkadyevich! 940 01:59:26,520 --> 01:59:29,911 Esta información la obtuvimos gracias a Señora Suvorova. 941 01:59:30,680 --> 01:59:33,638 Aquí estamos tomando té 942 01:59:33,960 --> 01:59:36,236 y ahora está en una tarea s. 943 02:00:07,840 --> 02:00:09,990 - Eso es todo señores, yo soy el primero. 944 02:00:12,840 --> 02:00:16,720 - Eres el primero... te traeré un poco de leche. solo envía. 945 02:00:16,720 --> 02:00:20,350 Bueno, me pasaste un ordenanza, Varvara Andrevna. 946 02:00:20,520 --> 02:00:23,520 ¡Oye, Perepelkin! - ¡La mira se ha desviado, Excelencia! 947 02:00:23,520 --> 02:00:26,480 - Tú mismo eres una mosca, me deshonras. y toda la brigada Sobolev. 948 02:00:26,480 --> 02:00:28,960 Aquí. Aprender. 949 02:00:28,960 --> 02:00:33,796 - ¡Caballeros! La victoria es mía. 950 02:00:35,560 --> 02:00:38,951 - ¿Por qué mi dubve está peor? 951 02:00:39,280 --> 02:00:43,478 - Insisto en que el monograma de Varenkin, se ve exactamente así. 952 02:00:43,600 --> 02:00:47,760 Pero como muestra de ejemplo... - ¡Caballeros! ¿Humedece el cuello? 953 02:00:47,760 --> 02:00:51,320 - Preparé regalos para todos. Frascos personalizados. 954 02:00:51,320 --> 02:00:59,040 Monograma dorado. Erasmus la infección no llegó. E.P.-Eremey Perepelkin. 955 02:00:59,040 --> 02:01:02,960 EM. - Su Excelencia. Por favor. 956 02:01:02,960 --> 02:01:05,080 - ¡Semyon! ¡Champán! 957 02:01:05,080 --> 02:01:10,240 - ¿Por qué, por qué? tengo uno precioso en la tienda ron fuerte... 958 02:01:10,240 --> 02:01:13,039 - Dame media docena, estoy llorando. 959 02:01:13,120 --> 02:01:18,960 - ¡Luca! Eres como Montecristo. ¿Qué día es? Te vuelves loco, pero el dinero no es menos. 960 02:01:18,960 --> 02:01:24,600 - Nuestra familia es la más rica de Rumania. Bueno, ¿y qué pasa con la diosa? ¿Quién se lleva el premio? 961 02:01:24,600 --> 02:01:29,600 ¿Con quién irás de picnic? Conde Zurov En el conteo, el señor periodista se sesgó. 962 02:01:29,600 --> 02:01:33,040 - ¿Por qué no cuento? - Cambié de opinión. 963 02:01:33,040 --> 02:01:36,320 ¿Cuál es el mejor tirador para mí? No estamos cazando, no soy un pato. 964 02:01:36,320 --> 02:01:39,800 Y luego con uno me voy de picnic No iré con mi prometido. 965 02:01:39,800 --> 02:01:41,757 Con dos no llegó a ninguna parte. 966 02:01:45,560 --> 02:01:50,200 ¡Lo sé! Torneo de caballeros. Pelea de caballos. 967 02:01:50,200 --> 02:01:50,920 ¿Cómo es esto? 968 02:01:50,920 --> 02:01:56,074 - Como estudiantes de secundaria: uno es un caballero y el otro es un caballo. Me voy de picnic con la pareja ganadora. 969 02:01:58,280 --> 02:01:59,395 - No entiendo. 970 02:02:00,320 --> 02:02:05,235 - ¡Qué hay que no entender! Codorniz bajo silla de montar. 971 02:02:07,480 --> 02:02:12,998 - Sí, Carlos. Echamos suertes. Linda mi águila. 972 02:02:18,600 --> 02:02:19,635 - Esto está apagado. 973 02:02:37,640 --> 02:02:39,520 - ¡Poder! 974 02:02:39,520 --> 02:02:41,431 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 975 02:02:42,680 --> 02:02:45,433 - ¡Aplastémoslos! - ¡Vamos hermano! 976 02:02:52,040 --> 02:02:54,873 ¡Listo! - ¡Qué! ¡Dos por uno! 977 02:03:14,480 --> 02:03:17,393 - ¡Varenka! ¡Varia! 978 02:03:20,320 --> 02:03:22,520 - ¿Te han liberado? - No precisamente. 979 02:03:22,520 --> 02:03:25,400 Pasaré la noche en la caseta de vigilancia. Y durante el día, en la sede. 980 02:03:25,400 --> 02:03:29,997 ¿Cuáles son? - ¡Nada, así debe ser! 981 02:03:31,360 --> 02:03:34,113 Tardaré un minuto. fui liberado bajo honestamente. 982 02:03:34,440 --> 02:03:37,960 - Lo siento. Eso es todo. - Bueno, gracias a Dios. 983 02:03:37,960 --> 02:03:40,720 Caliente para ti hoy también Traeré algunas tartas. 984 02:03:40,720 --> 02:03:43,633 Ahora todo saldrá bien de alguna manera. 985 02:03:45,760 --> 02:03:48,718 - No te acerques a Perepelkin. No perdonado. 986 02:03:53,320 --> 02:03:58,960 - ¡Adelante! 987 02:03:58,960 --> 02:04:01,759 - ¡Eh! ¡Va contra las reglas! 988 02:04:03,600 --> 02:04:05,360 - ¡Hurra! ¡Hurra! 989 02:04:05,360 --> 02:04:08,557 - ¡Hurra! ¡Victoria! 990 02:04:10,560 --> 02:04:12,198 - Nuestro picnic. 991 02:04:12,400 --> 02:04:15,916 - ¡Caballeros! Para tales cosas desafío a un duelo! 992 02:04:18,080 --> 02:04:22,000 - ¡Champán! - ¡Hurra! ¡Várvara Andrevna! 993 02:04:22,000 --> 02:04:23,593 ¡Ganamos! 994 02:04:54,800 --> 02:05:01,911 - Es una pena que el chico no pudiera. Comienza el asalto. Debe estar disponible. 995 02:05:02,760 --> 02:05:08,233 - Admítalo, coronel, usted sabía la hora del asalto. ¿Es por eso que elegiste a Mitenka como pareja? 996 02:05:08,840 --> 02:05:10,274 - Sé mucho. 997 02:05:10,840 --> 02:05:13,800 Príncipe Carlos rumano 998 02:05:13,800 --> 02:05:16,758 recibió una disposición secreta 999 02:05:17,560 --> 02:05:20,120 y, por supuesto, me pidió mi opinión. 1000 02:05:40,240 --> 02:05:43,517 Este es el segundo batallón. Regimiento de Kostromá. 1001 02:05:43,720 --> 02:05:45,791 Participa en la maniobra de bypass. 1002 02:05:53,400 --> 02:05:55,994 - Señora, sólo vamos a Plevna y regresamos. 1003 02:05:58,240 --> 02:05:59,992 - Señorita, espérenos. 1004 02:06:00,360 --> 02:06:02,080 - Bien. El champán te estará esperando. 1005 02:06:02,080 --> 02:06:10,431 - ¡Yegorov! ¡Te gustaría un mameluco así! - ¡No! Está más interesado en estar con una mujer turca. 1006 02:06:18,560 --> 02:06:24,431 - ¡Formad! - ¡Primera empresa! ¡Formar! 1007 02:06:27,400 --> 02:06:30,677 - ¡Completa idiotez! - ¿Por qué? 1008 02:06:33,360 --> 02:06:35,476 - Le dije a Karl: “Su Alteza, 1009 02:06:35,640 --> 02:06:40,157 la disposición es mala. Habrá un asalto falló." 1010 02:06:40,680 --> 02:06:43,069 Su Alteza me escuchó 1011 02:06:43,520 --> 02:06:47,360 y tropas rumanas en la actual no están involucrados. 1012 02:06:47,360 --> 02:06:50,591 - Es peor para ti. Te quedarás sin fama. 1013 02:06:52,800 --> 02:06:56,316 - Dame tiempo, señorita. 1014 02:08:08,320 --> 02:08:10,277 - ¡Diviértete, hermanos, diviértete! 1015 02:08:10,600 --> 02:08:12,477 ¡El turco no nos espera! 1016 02:08:13,400 --> 02:08:16,279 ¡Estamos inesperados para él! 1017 02:08:42,120 --> 02:08:45,033 - ¡Pararse! ¡Pararse! 1018 02:08:50,560 --> 02:08:53,393 ¡Metralla! 1019 02:09:00,320 --> 02:09:01,549 ¡No disparen sus armas! 1020 02:09:01,920 --> 02:09:04,480 ¡Bien hecho por mí! 1021 02:09:04,800 --> 02:09:06,234 ¡Manténgase en línea! 1022 02:09:15,120 --> 02:09:17,999 - ¡Orcas! ¡No me decepciones! 1023 02:09:21,680 --> 02:09:22,829 ¡Cierren filas! 1024 02:09:31,920 --> 02:09:33,672 ¡Tener cuidado! 1025 02:09:56,360 --> 02:09:58,556 - Las tres columnas fueron fusiladas. 1026 02:09:59,120 --> 02:10:00,872 como en el entrenamiento, 1027 02:10:02,440 --> 02:10:03,475 cuadrado. 1028 02:10:04,480 --> 02:10:06,160 Y ni siquiera tuvieron tiempo de acercarse. 1029 02:10:06,160 --> 02:10:09,320 - Bueno, no llores, vete. 1030 02:10:09,320 --> 02:10:10,594 beber. 1031 02:10:10,920 --> 02:10:14,470 En el club, tratan a Lucan como a un tonto. ¡Basta! ¡Basta! 1032 02:10:14,640 --> 02:10:20,840 El príncipe rumano le dispone enséñala, tómala, cálmala... 1033 02:10:20,840 --> 02:10:23,354 Lucan dijo que no funcionaría... 1034 02:10:26,080 --> 02:10:26,990 - dijo Lucano? 1035 02:10:28,320 --> 02:10:30,072 -¿Lo has oído tú mismo? - Sí. 1036 02:10:32,040 --> 02:10:35,715 - Ah, eso es lo que... cambia. 1037 02:10:36,120 --> 02:10:37,155 - ¿Qué cambia? 1038 02:10:39,400 --> 02:10:43,680 ¿Qué cambia? ¿A? Bueno, ¿en serio? 1039 02:10:43,680 --> 02:10:46,320 Que manera de decir "ah" y no ¡Di "6"! 1040 02:10:49,560 --> 02:10:52,632 - Esto, Varvara Andrevna, es traición. 1041 02:10:55,200 --> 02:10:56,110 - ¿Qué traición? 1042 02:10:59,720 --> 02:11:02,234 - Entonces, coronel Lucan, 1043 02:11:03,120 --> 02:11:05,555 no es el m-man más inteligente, 1044 02:11:06,440 --> 02:11:08,909 uno de todos predice ruso La derrota del ejército es una vez. 1045 02:11:09,600 --> 02:11:11,671 Él está familiarizado con la disposición: son dos. 1046 02:11:13,240 --> 02:11:16,756 El éxito de la operación dependía del bypass. maniobras: son tres. 1047 02:11:17,080 --> 02:11:21,995 El nuestro entró en el barranco y cayó bajo bombardeo de huracanes 1048 02:11:22,440 --> 02:11:25,876 simultáneamente en tres áreas - eso es cuatro. 1049 02:11:27,400 --> 02:11:28,435 ¿Conclusión? 1050 02:11:30,600 --> 02:11:34,070 Los turcos sabían cuándo y dónde disparar. 1051 02:11:34,600 --> 02:11:39,549 - Eso es lo que, Varvara Andrevna, me veo obligado. pedirte ayuda. 1052 02:11:39,920 --> 02:11:41,319 - ¡Sí, hago cualquier cosa! 1053 02:11:42,000 --> 02:11:43,991 - La tarea no es agradable. 1054 02:11:44,600 --> 02:11:49,231 Príncipe Carly su séquito se va a Bucarest para pasar unos días tranquilos. 1055 02:11:49,640 --> 02:11:54,874 Yo quería que tú también fueras la capital rumana, bueno. r-descansar. 1056 02:11:55,240 --> 02:11:58,915 Intenta resolverlo ¿Qué clase de pájaro es este Lukan? 1057 02:11:59,200 --> 02:12:01,077 Él ciertamente lo hará extenderá sus plumas delante de ti. 1058 02:12:01,440 --> 02:12:05,115 Eres una persona joven y atractiva... 1059 02:12:05,520 --> 02:12:08,034 - No creo en lo que oigo. ¿Cumplido? 1060 02:12:08,360 --> 02:12:11,680 Sigue siendo tan exquisito: “p- persona atractiva." 1061 02:12:11,680 --> 02:12:23,354 Escuché que tu empresa es del club. también viene. Muy útil, mientras tanto. 1062 02:12:23,480 --> 02:12:34,949 Trabajaré ss... otra versión. 1063 02:12:52,880 --> 02:12:56,680 - Este es el Grand Hotel, el mejor hotel. Siempre me detengo aquí 1064 02:12:56,680 --> 02:12:57,795 pasando de la finca. 1065 02:12:59,320 --> 02:13:04,560 La ciudad está llena de militares, pero como puedes ver por Michael Lucan encontró dos números. 1066 02:13:04,560 --> 02:13:11,600 Mi refugio está detrás de esta puerta. Por supuesto, siempre estará abierto para ti. 1067 02:13:11,600 --> 02:13:14,956 Qué abierto está mi corazón. 1068 02:13:15,920 --> 02:13:18,680 - Eres un modelo de galantería. ¿Qué pasa con el nuestro? 1069 02:13:18,680 --> 02:13:24,551 - Bueno, de alguna manera nada saldrá bien. Por la noche nos reunimos en el restaurante local. 1070 02:13:24,640 --> 02:13:28,634 No es peor que los de París. Puedes confiar en mí. 1071 02:13:32,280 --> 02:13:36,560 - No tenemos ni una sola prueba. - Pero Kazanzaki, a quien 1072 02:13:36,560 --> 02:13:41,760 ¡Diseñado para hacer un viaje a la cara! Sí, sí. Lo sé todo. Escribió un informe. 1073 02:13:41,760 --> 02:13:49,280 El tema no es agradable, pero conoce su oficio, Entonces registró la tienda del coronel Lucan. 1074 02:13:49,280 --> 02:13:53,160 hay un resultado. 1075 02:14:12,960 --> 02:14:16,874 - alarmó a los aliados rumanos, En un momento vendrán galopando. 1076 02:14:21,720 --> 02:14:24,360 - ¿Dónde encontraste esto? - En el colchón. 1077 02:14:24,360 --> 02:14:28,520 Señor General. Escondite de los niños. Nos están tomando por tontos. 1078 02:14:28,520 --> 02:14:30,875 - Disculpe, pero ¿qué encontró? 1079 02:14:39,120 --> 02:14:43,480 - Teniente Coronel. Durante la guerra personal rencores a un lado. Servimos a una causa. 1080 02:14:43,480 --> 02:14:45,760 Explíquele al señor Fandorin. 1081 02:14:45,760 --> 02:14:57,520 - ¡Obedezco! Aquí hay dinero turco e inglés. Documento firmado por el Sultán. 1082 02:14:57,520 --> 02:15:02,400 Cualquier súbdito, de cualquier rango, está obligado ante el donante. para brindar asistencia total e incondicional. 1083 02:15:02,400 --> 02:15:11,798 Señor general, los peritos comprobaron la firma, el sello es auténtico. ¿Lo tomamos? 1084 02:15:11,880 --> 02:15:15,560 - No. Trabajaremos. Estableceremos vigilancia. 1085 02:15:15,560 --> 02:15:21,033 Identifiquemos contactos. 1086 02:15:21,360 --> 02:15:25,480 - ¿Me permitirías irme un rato, Lavrenty Arkadyevich? - ¿Dónde? ¿Para qué? 1087 02:15:25,480 --> 02:15:27,560 Necesito enviar un telegrama Señora Suvorova. 1088 02:15:27,560 --> 02:15:30,280 Ella no sabe cuanto puede Esta persona debe ser peligrosa. 1089 02:15:30,280 --> 02:15:32,237 Podría romper algo de madera. 1090 02:15:36,000 --> 02:15:37,513 - ¡Lo permito! 1091 02:15:57,840 --> 02:16:00,240 - Tu prometido es un joven dulce. - ¿Crees eso? 1092 02:16:00,240 --> 02:16:05,235 - Seguramente será un excelente marido para ti. - ¡ACERCA DE! Gracias. Eres muy amable. 1093 02:16:10,000 --> 02:16:11,920 De mi parte seria un crimen 1094 02:16:11,920 --> 02:16:14,480 invadir su metropolitano sentimientos. 1095 02:16:17,400 --> 02:16:18,595 - ¿Qué? 1096 02:16:20,120 --> 02:16:23,795 - Bueno, un pequeño pasatiempo previo a la boda. 1097 02:16:24,440 --> 02:16:28,673 Sólo para sentirte a ti mismo una mujer. 1098 02:16:30,120 --> 02:16:32,475 - Espero que me entiendas? 1099 02:16:35,320 --> 02:16:40,349 - Bueno... en realidad no, yo. Me quedé completamente sin aliento. 1100 02:16:40,640 --> 02:16:42,711 Necesito ponerme en orden. 1101 02:16:43,160 --> 02:16:45,071 No, no me sigas. Estaré allí pronto. 1102 02:16:47,880 --> 02:16:49,837 - ¡Camarero, champán! 1103 02:17:56,560 --> 02:17:57,280 - Mapa. 1104 02:17:57,280 --> 02:18:00,511 Batería. 1105 02:18:05,440 --> 02:18:07,400 Vacío. 1106 02:18:07,400 --> 02:18:09,471 Maldita sea, en francés. 1107 02:18:13,680 --> 02:18:15,717 Piano vienés. 1108 02:18:18,640 --> 02:18:22,634 Diario - en rumano... 1109 02:18:42,920 --> 02:18:44,593 - Lo sabía. 1110 02:18:46,920 --> 02:18:49,230 Lo adiviné. 1111 02:18:57,760 --> 02:18:58,830 - ¿Es verdad? 1112 02:19:00,880 --> 02:19:04,157 - Cuando te fuiste, me miraste así. 1113 02:19:11,320 --> 02:19:14,711 esperé un poco 1114 02:19:18,400 --> 02:19:20,960 para no ser demasiado obvio. 1115 02:19:23,920 --> 02:19:26,799 Uno de cada dos 1116 02:19:28,840 --> 02:19:30,956 Parecía una eternidad. 1117 02:19:34,240 --> 02:19:37,631 Todo está burbujeando dentro de mí. 1118 02:19:38,840 --> 02:19:42,390 ¡Pues ven a mí, diablo! 1119 02:19:44,880 --> 02:19:46,314 Ahora, 1120 02:19:50,160 --> 02:19:52,629 ya voy... 1121 02:19:53,080 --> 02:19:56,550 - ¡Me entendiste mal! - ¿Entendí mal? 1122 02:19:56,960 --> 02:19:58,189 - ¡Ayuda! - ¡Lo entiendo todo! 1123 02:19:58,760 --> 02:20:01,479 © Michael Lucan ¡no hace eso! 1124 02:20:01,880 --> 02:20:08,479 ¡Déjame entrar! ¡Ayuda! 1125 02:20:11,040 --> 02:20:12,314 ¡Ayuda! 1126 02:20:13,960 --> 02:20:16,110 - ¡Coronel, está loco! - ¡Vete al infierno! 1127 02:20:16,360 --> 02:20:22,151 - ¡Caballeros! - ¡Te aplastaré como a una cucaracha! 1128 02:20:24,240 --> 02:20:25,639 ¡Duelo! 1129 02:20:29,760 --> 02:20:33,230 - ¿Con todos a la vez? Muy noble. 1130 02:20:34,120 --> 02:20:39,194 Puedes elegir. pero recuerda Te llamé bastardo. 1131 02:20:39,440 --> 02:20:41,078 - Pordón. Pero le di un puñetazo en la cara. 1132 02:20:42,640 --> 02:20:45,758 - Tal vez puedas dejarme elegir. la parte ofendida? 1133 02:20:46,600 --> 02:20:48,352 - Justo. 1134 02:20:49,800 --> 02:20:53,998 - Bien. Dispara, solo dispara. 1135 02:20:54,840 --> 02:20:56,194 Condición: 1136 02:20:56,840 --> 02:20:59,036 Sólo habrá un duelo. 1137 02:20:59,400 --> 02:21:00,549 A quien yo elija. 1138 02:21:01,520 --> 02:21:06,037 Si sigo vivo - no llamadas repetidas. 1139 02:21:06,360 --> 02:21:08,715 - No tengas miedo, no te quedarás. - Excelente. 1140 02:21:28,240 --> 02:21:30,595 Elijo al capitán. 1141 02:21:32,880 --> 02:21:35,156 - ¿A mí? - ¿No es usted, capitán? 1142 02:21:35,520 --> 02:21:38,433 Dijeron que había perdido la cabeza, de ahí en adelante escaleras? 1143 02:21:38,840 --> 02:21:41,832 Por favor, caballeros, vayan al patio y disparen. 1144 02:21:42,360 --> 02:21:47,275 McLaughlin, sé mi segundo. 1145 02:22:07,360 --> 02:22:09,715 - Ve a las barreras cuando lo ordenes. 1146 02:22:13,080 --> 02:22:15,435 Dispara cuando quieras 1147 02:22:15,800 --> 02:22:20,078 pero después de un error, por favor ve a barrera. 1148 02:22:27,040 --> 02:22:31,159 - Dispara de inmediato. esto es tuyo la única oportunidad. 1149 02:22:36,960 --> 02:22:38,997 Buena suerte. 1150 02:23:13,360 --> 02:23:14,191 "Maldita sea. 1151 02:23:27,200 --> 02:23:28,429 ¡Vamos! 1152 02:24:04,640 --> 02:24:07,075 Dios marca al pícaro. 1153 02:25:24,880 --> 02:25:31,720 - ¿Por qué simplemente te escuchamos? ¿McLaughlin? No puedes ver nada. 1154 02:25:31,720 --> 02:25:35,634 Sería mejor que pidieran subir a esa colina de allí. 1155 02:25:35,760 --> 02:25:38,070 Estamos en la carretera entre el centro, 1156 02:25:38,280 --> 02:25:42,274 ¿Dónde está la sede del emperador? flanco de limo. 1157 02:25:42,600 --> 02:25:44,989 Ana flanco izquierdo ¿quién? Miguel Sobolev. 1158 02:25:45,840 --> 02:25:50,869 Los principales eventos serán donde está miguel. 1159 02:25:52,120 --> 02:25:54,873 ¡Estamos en el lugar correcto, señores! 1160 02:25:55,400 --> 02:25:57,789 Primero veremos todo. 1161 02:25:59,000 --> 02:26:03,400 - Apuesto a los turcos uno a cinco. ¡Bravo! Es justo. 1162 02:26:03,400 --> 02:26:05,680 - Los rusos se estaban preparando para asalto durante un mes entero. 1163 02:26:05,680 --> 02:26:10,960 Uno a cuatro. Osman Pasha también No perdí el tiempo. 1164 02:26:10,960 --> 02:26:13,270 Mira lo fortalecido que está. 1165 02:26:16,120 --> 02:26:17,474 - No deberías haberme arrastrado hasta aquí. 1166 02:26:17,840 --> 02:26:21,879 ¿Qué debes hacer en el campamento? Anwar ya no existe. 1167 02:26:22,200 --> 02:26:25,320 - Estás equivocado, - ¿Cómo es eso? 1168 02:26:25,320 --> 02:26:28,915 - Está vivo. - Sí, ¿qué estás diciendo? 1169 02:26:30,000 --> 02:26:32,230 - Recuerda cómo resbaló. ¿Quieres un mimo en Plevna? 1170 02:26:32,520 --> 02:26:35,480 De la misma manera, nos pasó a Lucan. 1171 02:26:35,480 --> 02:26:36,680 - ¿No es Lucan un traidor? 1172 02:26:36,680 --> 02:26:41,560 - El traidor no es Anwar, sino el simple Judas, comprado por dinero. 1173 02:26:41,560 --> 02:26:44,560 - ¿Por qué necesita dinero? El es rico. 1174 02:26:44,560 --> 02:26:48,640 - Este hombre rico se volvió loco por primera vez. Zurov, se arrancó el pelo. 1175 02:26:48,640 --> 02:26:50,680 Y también pidió un préstamo, eso es todo. 1176 02:26:50,680 --> 02:26:53,440 Luego empezó a tirar el dinero es dos. 1177 02:26:53,440 --> 02:26:57,400 ¿No es dolorosamente sencillo para nadie? el escondite en el colchón es tres. 1178 02:26:57,400 --> 02:27:00,560 Disposición secreta de Anwar Por supuesto que lo recibí de Lucan. 1179 02:27:00,560 --> 02:27:03,440 luego se convirtió en rumano innecesario, incluso peligroso. 1180 02:27:03,440 --> 02:27:06,080 Entonces nos dio pruebas. 1181 02:27:06,080 --> 02:27:10,080 - Es como si estuvieras bailando un vals todo el tiempo. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 1182 02:27:10,080 --> 02:27:14,160 - Kazanzaki tiene razón, este turco. los toma por tontos. 1183 02:27:14,160 --> 02:27:18,040 - Mitia. ¡Mitenka! - ¡Varvara Andrevna! 1184 02:27:18,040 --> 02:27:19,280 - ¿Qué tiene Sobolev? 1185 02:27:19,280 --> 02:27:23,120 - ¡Existe tal, tal! Nos pillaron en las afueras de la ciudad. 1186 02:27:23,120 --> 02:27:25,396 Me someto a la apuesta. 1187 02:27:32,920 --> 02:27:34,194 Varvara Andrevna, hasta luego. 1188 02:27:35,680 --> 02:27:36,954 Diez a uno para los rusos. 1189 02:27:37,400 --> 02:27:41,030 ¿Diez? Bien, a los turcos. 1190 02:27:48,320 --> 02:27:53,269 - Tiempo. Un minuto y medio de retraso. 1191 02:27:57,040 --> 02:27:58,439 - ¡Merced! 1192 02:27:59,360 --> 02:28:01,556 - ¡Caballo! ¡Destacamento de Sobolev! 1193 02:28:05,200 --> 02:28:09,876 - ¡Echado hacia atrás! ¡No hay suficiente gente! ¡Estoy recibiendo refuerzos! 1194 02:28:14,240 --> 02:28:15,230 - ¡No hay tiempo! 1195 02:28:21,720 --> 02:28:23,757 - ¡Caballo! -¿Adónde vas? 1196 02:28:24,120 --> 02:28:26,555 - ¡Allá! - ¿A Sobolev? ¿Pero por qué? 1197 02:28:29,440 --> 02:28:30,760 - No lo sé. 1198 02:28:42,160 --> 02:28:43,480 - ¡Várvara! 1199 02:28:44,560 --> 02:28:46,312 Es mi turno. ¿Lo quieres? 1200 02:30:11,360 --> 02:30:13,715 - ¡Conde Zurov de Sobolev! 1201 02:30:14,000 --> 02:30:15,274 ¡Conde Zurov de Sobolev! 1202 02:30:16,520 --> 02:30:18,557 - ¡Estamos en Plevna! Nos instalamos en casas. 1203 02:30:21,720 --> 02:30:23,597 ¡Se llevaron la pancarta! 1204 02:30:24,760 --> 02:30:26,114 Estoy con el regimiento de Kuban. 1205 02:30:26,960 --> 02:30:31,636 Si los cosacos llegan a tiempo, él mismo El diablo no nos echará de allí. ¡Victoria! 1206 02:30:32,200 --> 02:30:34,794 - ¡Caballo! - ¡Soy el primero en llegar al telégrafo! 1207 02:30:35,960 --> 02:30:38,190 - ¡Caballo! - ¡Capitán, estoy con usted! 1208 02:31:36,760 --> 02:31:38,433 - ¡Con victoria! 1209 02:31:40,720 --> 02:31:42,154 ¡Eh! ¿Fechas de qué? 1210 02:34:36,360 --> 02:34:39,034 - ¡Su Majestad! Nos abrimos paso hacia ¡hasta el mismo centro! 1211 02:34:39,560 --> 02:34:42,871 Resistí durante dos horas contra ¡Las fuerzas principales de Osman! 1212 02:34:44,040 --> 02:34:46,350 Y no te dignaste dar ¡un regimiento! 1213 02:34:46,520 --> 02:34:50,753 ¿Cómo entender esto? ¡¿Cómo entender esto?! 1214 02:34:53,800 --> 02:34:58,158 Mikhail Dmitrievich, entiendo el tuyo. insatisfacción, 1215 02:34:58,480 --> 02:35:03,111 Si lo hubiera sabido, lo habría enviado. Toda nuestra reserva, no un regimiento. 1216 02:35:03,720 --> 02:35:05,400 Pero me lo dijiste demasiado tarde. 1217 02:35:05,400 --> 02:35:08,518 - ¿Qué tan tarde es? Mi ayudante Zurov ¡Te encontré alrededor de las seis! 1218 02:35:08,960 --> 02:35:13,272 - ¡Te lo aseguro! - Zurov fue visto en el cuartel general a las seis y media. 1219 02:35:13,560 --> 02:35:16,552 Duré hasta las ocho, perdí ¡dos tercios de su gente! 1220 02:35:17,800 --> 02:35:19,916 Tu gente será recompensada. 1221 02:35:20,280 --> 02:35:23,875 Lo felicito como teniente general. En cuanto al mensajero desaparecido... 1222 02:35:25,760 --> 02:35:28,195 - ¡Su Majestad! 1223 02:35:28,600 --> 02:35:32,389 La investigación es realizada por los mejores. empleados. 1224 02:35:42,040 --> 02:35:44,236 - Te pregunto mucho: 1225 02:35:44,680 --> 02:35:47,399 todos los detalles encontrados, incluso las pequeñas cosas, marque las casillas. 1226 02:35:57,560 --> 02:35:59,073 - ¡Erast Petróvich! 1227 02:36:11,040 --> 02:36:12,189 - ¡Sergei Konstantinovich! 1228 02:36:23,840 --> 02:36:28,994 - Es como si estuviera vivo, muy vivo. 1229 02:36:36,520 --> 02:36:41,640 - ¡Continúa peinando! - ¡Sigamos peinando! 1230 02:36:50,080 --> 02:36:56,918 - Señora. Interfiere con el trabajo. No puedes vivir sin histéricos, sal a los arbustos y llora allí. 1231 02:37:42,040 --> 02:37:44,554 - ¡Uf, qué asco! 1232 02:37:48,720 --> 02:37:52,475 - ¡Aquí! ¡Erast Petróvich! Lo encontré. 1233 02:37:53,000 --> 02:37:54,752 - ¡Sigamos peinando! 1234 02:37:55,120 --> 02:37:59,717 ¡No te distraigas! ¡No abras el circuito! 1235 02:38:18,360 --> 02:38:21,398 - Veinte mil muertos. Catástrofe. 1236 02:38:21,680 --> 02:38:26,277 - Sí, ahora estamos atrapados cerca de Plevna. Habrá un asedio. 1237 02:38:29,760 --> 02:38:33,240 - Así se movió Mikhail Dmitrich Capitán Zurov. 1238 02:38:33,240 --> 02:38:36,437 Puesto de observación. Licitación. 1239 02:38:36,520 --> 02:38:40,640 Puesto de observación de periodistas de Minova galopó por el campo. 1240 02:38:40,640 --> 02:38:42,313 La reseña no tiene importancia. 1241 02:38:42,800 --> 02:38:45,235 Justo aquí sobre él inapal Kazanzaki. 1242 02:38:45,840 --> 02:38:47,274 Atrapado. Disparo. 1243 02:38:47,560 --> 02:38:52,031 El conde Zurov era un oficial apuesto. Logró herir a Kazanzaki en el hombro. 1244 02:38:52,400 --> 02:38:55,358 Pudo alejarse por esto. distancia. 1245 02:38:56,080 --> 02:38:59,675 Se dio cuenta de que no podía ir a ninguna parte y se pegó un tiro. 1246 02:38:59,960 --> 02:39:04,989 - Tu Kazanzaki, ¿es violento? ¿loco? 1247 02:39:08,200 --> 02:39:11,360 - Kazanzaki es un agente turco. 1248 02:39:11,360 --> 02:39:14,671 Ahora todo se junta. 1249 02:39:15,160 --> 02:39:18,720 Al principio trató de imaginar espía del señor Fandorin. 1250 02:39:18,720 --> 02:39:20,960 Luego cambió el cifrado. 1251 02:39:20,960 --> 02:39:25,400 Busca en la tienda del coronel Lucan, también dirigido por Kazanzaki. 1252 02:39:25,400 --> 02:39:28,480 Plantó pruebas contra el rumano. 1253 02:39:28,480 --> 02:39:34,320 Soy consciente de toda la responsabilidad. Pidió al soberano su dimisión. 1254 02:39:34,320 --> 02:39:37,438 Pero no recibió permiso. 1255 02:39:37,760 --> 02:39:40,274 - Sólo una especie de demonio, este tuyo. Kazanzaki. 1256 02:39:41,320 --> 02:39:44,995 - Su verdadero nombre es Anwar Effendi. 1257 02:39:45,520 --> 02:39:50,071 ¡Dámelo aquí! esto es real prueba. 1258 02:39:50,360 --> 02:39:51,839 Tú también eres bueno, Fandorin. 1259 02:39:52,520 --> 02:39:54,591 ¿De qué sirves? de tu asistente. 1260 02:39:59,840 --> 02:40:03,629 Sudarina, ¿qué hay de ti? ¿Huele a vodka? 1261 02:40:06,560 --> 02:40:10,030 ¿Qué estás bebiendo? - No bebí. Me lavé la cara. 1262 02:40:10,440 --> 02:40:13,114 - ¿Vodka? - Pensé que había agua en la calabaza... 1263 02:40:13,640 --> 02:40:15,074 allí entre los arbustos. 1264 02:40:17,920 --> 02:40:21,231 - Algún tipo de tontería. 1265 02:40:22,600 --> 02:40:26,195 - ¿En los arbustos? ¿Matraz? 1266 02:40:36,720 --> 02:40:39,109 - ¿Como esto? - ¿Matraz? Sí. 1267 02:40:39,680 --> 02:40:42,640 -¿Lo dejaste donde estaba colgado? - Eso parece. 1268 02:40:42,640 --> 02:40:52,480 ¿Para qué lo necesitas? ¡Eres una persona desagradable! Bueno, ¿por qué? ¿Por qué siempre estás oscuro? 1269 02:40:52,480 --> 02:40:54,312 ¿Qué tiene que ver el matraz con esto? 1270 02:40:56,880 --> 02:41:01,875 - Monograma. En un matraz de calabaza debe haber un monograma. 1271 02:41:02,240 --> 02:41:05,631 Zurov ordenó para todos frascos personalizados. 1272 02:41:35,800 --> 02:41:37,916 - ¿Qué es esto, un tiro? 1273 02:41:58,400 --> 02:42:01,756 - ¡Para, cariño, no conduzcas! 1274 02:43:49,080 --> 02:43:53,836 Y así, Plevna sigue en pie y en pie... 1275 02:43:54,160 --> 02:43:55,753 no quiere rendirse 1276 02:43:57,200 --> 02:44:02,559 Y nuestros generales, ya sabes. ¿en qué están pensando? 1277 02:44:04,360 --> 02:44:05,395 ordenó disparar con armas de fuego 1278 02:44:10,360 --> 02:44:12,476 Anya, ya voy, cariño... 1279 02:44:12,800 --> 02:44:15,633 Estarás allí en Plevna infiel. alimentar? 1280 02:44:29,920 --> 02:44:34,118 - Gracias por todo. ¡Tócalo! 1281 02:44:35,560 --> 02:44:37,278 - ¡Adiós, sirvientes! 1282 02:44:42,120 --> 02:44:43,155 ¿Por qué te cortaste el pelo? 1283 02:44:43,760 --> 02:44:45,797 Sí, en el hospital. 1284 02:44:46,000 --> 02:44:48,719 estaba inconsciente y todos se cortan el pelo. 1285 02:45:12,600 --> 02:45:14,750 - ¡Hola señorita! 1286 02:45:15,280 --> 02:45:17,351 Varvara Andrevna. 1287 02:45:23,080 --> 02:45:26,789 - ¡Erast Petróvich! ¿Tú? 1288 02:45:27,960 --> 02:45:30,156 - Sí. - Dios, gracias. ¿Cómo estás? 1289 02:45:30,320 --> 02:45:34,678 - Hace poco salí del hospital. 1290 02:45:35,120 --> 02:45:37,873 - Mismo. - ¿Cómo haces esto? 1291 02:45:38,280 --> 02:45:39,679 ¿Un chico? 1292 02:45:40,520 --> 02:45:42,158 Entonces somos los chicos de Vologda. 1293 02:45:42,440 --> 02:45:45,273 simplemente sale de tu boca. 1294 02:45:48,120 --> 02:45:49,633 - ¿Por qué? 1295 02:45:52,480 --> 02:45:54,198 - Yo a... Tú eres... 1296 02:46:00,960 --> 02:46:05,272 Necesito tu ayuda. 1297 02:46:05,840 --> 02:46:07,956 - Bueno, claro, claro. 1298 02:46:08,800 --> 02:46:10,359 yo. 1299 02:46:11,800 --> 02:46:13,074 Tenemos que darnos prisa. 1300 02:46:20,840 --> 02:46:22,478 ¡Tócalo! 1301 02:46:26,160 --> 02:46:29,720 Las cosas están mal. Llevamos cinco meses cerca de Plevna. 1302 02:46:29,720 --> 02:46:35,120 Los soldados están muriendo. Los agentes se están matando bebiendo. El tesoro se está vaciando. 1303 02:46:35,120 --> 02:46:39,671 Inglaterra y Austria no hoy, Mañana presentarán un ultimátum. 1304 02:46:41,640 --> 02:46:46,476 Si Osman aguanta una semana más, entonces hemos terminado. 1305 02:46:46,680 --> 02:46:49,798 Aquí está. ¡Detener! 1306 02:46:52,320 --> 02:46:55,631 - ¿Qué tengo que hacer? - Sólo pregúntale sobre las novedades. 1307 02:46:57,240 --> 02:46:59,800 - ¡Señor McLaughlin! 1308 02:47:00,640 --> 02:47:03,837 ¡Soy yo! ¡Ya estoy de vuelta! 1309 02:47:04,440 --> 02:47:10,197 - Hola señorita Suvorova. ¿Cómo son tus fracturas? 1310 02:47:10,400 --> 02:47:11,754 ¡Crecimos juntos! 1311 02:47:12,280 --> 02:47:14,237 - ¿Qué, señor Fandorin? 1312 02:47:15,160 --> 02:47:17,071 - Dos días desde que regresé, 1313 02:47:17,400 --> 02:47:18,834 y luego desapareció. 1314 02:47:19,080 --> 02:47:24,553 Pero Anwar nunca fue encontrado. ¿Es esta la moda ahora? 1315 02:47:25,080 --> 02:47:27,196 - ¡Sí! - No me gusta. 1316 02:47:27,640 --> 02:47:37,200 Lo siento. Tengo un asunto urgente. Ni siquiera lo sabes No tienes idea de lo importante que es. 1317 02:47:37,200 --> 02:47:41,398 Dime. estoy en el hospital un poco No morí de aburrimiento. 1318 02:47:41,680 --> 02:47:42,670 ¡Venimos a mí! 1319 02:47:43,040 --> 02:47:47,398 Tengo un termo con té. Y hay pasteles. Las hermanas hornearon. 1320 02:47:51,920 --> 02:47:55,629 - Dame tu palabra de que no dirás nada. 1321 02:47:55,960 --> 02:47:59,316 al menos hasta las diez. 1322 02:47:59,560 --> 02:48:02,552 - Honestamente. ¿Qué tipo de secretos? 1323 02:48:03,240 --> 02:48:05,470 - Tengo información de Plevna. 1324 02:48:05,800 --> 02:48:12,319 Hoy a las diez al cuartel general del general Konetsky, comandante del flanco izquierdo, 1325 02:48:12,840 --> 02:48:16,390 llegarán los enviados de Osman Pasha, 1326 02:48:17,160 --> 02:48:18,434 rendirse. 1327 02:48:19,240 --> 02:48:20,071 - ¡De qué estás hablando! 1328 02:48:21,520 --> 02:48:27,471 Nadie, nadie lo sabe excepto yo. ¡Detener! 1329 02:48:29,000 --> 02:48:44,314 Voy a Konetsky. Momento histórico. Soy el único de los reporteros. ¿Te imaginas? 1330 02:48:45,120 --> 02:48:46,519 - ¿Y si no es verdad? 1331 02:48:47,200 --> 02:48:50,272 - Esta es una fuente muy confiable. 1332 02:48:51,920 --> 02:48:57,233 - Mademoiselle Varya, el asedio ha terminado. 1333 02:49:03,240 --> 02:49:07,473 - ¡Tonterías! El cuerpo de Konetsky está cubriendo carretera sur. 1334 02:49:07,960 --> 02:49:10,554 Y la defensa allí es más débil. El tiempo pasará. 1335 02:49:12,160 --> 02:49:16,233 Varvara Andrevna, voy a Konetsky, y tú a Sobolev. 1336 02:49:16,560 --> 02:49:17,595 - ¿De esta forma? 1337 02:49:18,000 --> 02:49:22,676 - ¿Tú, puedes conducir el carro? - No lo sé. 1338 02:49:23,560 --> 02:49:30,591 Ten cuidado. - Tú también. 1339 02:49:32,160 --> 02:49:34,629 ¡Fue! 1340 02:49:37,760 --> 02:49:40,070 Vámonos, queridos, rápido. 1341 02:49:43,040 --> 02:49:46,400 - Bueno, ¿cómo puede ser eso? Bueno, ¿cómo puede ser eso? 1342 02:49:46,400 --> 02:49:53,800 ¡Shamos, querido! Bueno, ¿qué hiciste antes? ¿Has guardado silencio hasta ahora? 1343 02:49:53,800 --> 02:49:58,556 Pensé que solo estaba de visita. Bebe un poco de té. 1344 02:50:01,200 --> 02:50:05,034 ¿Qué eres tú para mí? Eres laca para mi barniz ¡vamos! 1345 02:50:09,440 --> 02:50:18,600 - Lo arregló de manera efectiva. Por cierto, a través de En 15 minutos Osman Pasha se rendirá ante ti. 1346 02:50:18,600 --> 02:50:25,280 - ¡Oh! Querida. Tú diste órdenes allí para que ni siquiera pensaran en disparar. 1347 02:50:25,280 --> 02:50:28,360 Así es, Su Excelencia. 1348 02:50:28,360 --> 02:50:32,240 - ¡Llegó! - Beneficios. 1349 02:50:41,000 --> 02:50:42,752 - ¡Llegó! 1350 02:50:42,880 --> 02:50:45,918 ¡Han llegado los parlamentarios turcos! 1351 02:50:46,600 --> 02:50:48,000 ¡Osman Pasha se rendirá! 1352 02:50:48,000 --> 02:50:52,437 - ¡Corre, corre! Construyendo alrededor. 1353 02:51:14,160 --> 02:51:16,151 - Bueno, ya es suficiente... 1354 02:51:36,640 --> 02:51:39,234 señor general, 1355 02:51:39,640 --> 02:51:43,918 tengo un mensaje importante para ti 1356 02:51:44,680 --> 02:51:47,718 del mariscal Osman Pasha. 1357 02:51:52,440 --> 02:51:53,635 “Bueno, entonces. 1358 02:51:57,080 --> 02:51:59,674 Por favor, entren a la casa, caballeros. 1359 02:52:44,400 --> 02:52:47,040 - ¿Puedes pedir un samovar? 1360 02:52:47,600 --> 02:52:49,910 Bueno, ya está, ya está, me voy. 1361 02:52:50,400 --> 02:52:55,031 - Soy el coronel Ismail Bey, 1362 02:52:55,720 --> 02:52:58,030 Ayudante personal del mariscal. 1363 02:52:59,480 --> 02:53:03,439 - ¡Oye! Turco. Tabaco. ¿fumarás? 1364 02:53:25,600 --> 02:53:30,276 - Osman Pasha me ordenó que te diera tu sable. 1365 02:53:30,520 --> 02:53:32,511 - Me siento muy halagado. 1366 02:53:54,280 --> 02:53:56,112 - ¡Voy al general! 1367 02:53:56,440 --> 02:53:59,910 ¡S-con informe urgente! 1368 02:54:02,080 --> 02:54:03,798 ¡Esto es sabotaje! 1369 02:54:04,520 --> 02:54:06,557 ¡Los turcos están logrando un gran avance! 1370 02:54:08,960 --> 02:54:10,633 - Tu superior... 1371 02:56:21,760 --> 02:56:23,717 - ¿Nos llamaron para recompensar? ¿Sí? 1372 02:56:25,080 --> 02:56:28,755 - Vryatli. Hay gente más importante. 1373 02:56:48,720 --> 02:56:57,800 - Sí, Fandorin, recuerdo el caso de Azazel. ¿Y ésta es la chica Suvorov? 1374 02:56:57,800 --> 02:56:58,710 ¡Así es! 1375 02:57:11,720 --> 02:57:14,440 - ¡Él, sí! ¡Ella no lo es! 1376 02:57:14,440 --> 02:57:17,440 - Su Majestad, inteligente, Mila, Fandorin está contento con ella. 1377 02:57:17,440 --> 02:57:23,675 - Impulsivo, no racional, arruinará todo. Sabes lo que está en juego. 1378 02:57:23,760 --> 02:57:28,000 - ¿Soy un objeto inanimado para ti? 1379 02:57:28,000 --> 02:57:32,551 - ¿Lo ves? - Veo. 1380 02:57:35,040 --> 02:57:38,999 - Vamos Suvorov. Gracias por su servicio. 1381 02:57:46,680 --> 02:57:48,796 Erast Petróvich, Ya conoces la situación. 1382 02:57:49,200 --> 02:57:52,272 Finalmente tomamos Plevna. Camino en Constantinopla es libre, pero 1383 02:57:52,560 --> 02:57:56,190 Inglaterra amenaza con la guerra y tal vez comenzará a disparar. 1384 02:57:56,720 --> 02:58:00,315 decidió enviar Mensaje a la reina Victoria. 1385 02:58:00,600 --> 02:58:03,194 Espía turco insultado Gran Bretaña, 1386 02:58:03,480 --> 02:58:05,790 fingiendo ser ingles sujeto. 1387 02:58:06,040 --> 02:58:08,475 - ¿No encontraron a McLaughlin? - Como si se hundiera en el agua. 1388 02:58:09,040 --> 02:58:12,874 Ahora está claro que era el verdadero Anwar Effendi. 1389 02:58:13,320 --> 02:58:15,231 - Error tras error. - Ve al grano, Lavrenty. 1390 02:58:15,480 --> 02:58:19,880 - Culpable. Nuestro Fandorin te necesitará. Embajador, en calidad de perito. 1391 02:58:19,880 --> 02:58:23,714 Quería enviar a la señora Suvorova contigo, pero... 1392 02:58:24,040 --> 02:58:27,396 - Debes entender a Fandorin por la forma en que presentar evidencia 1393 02:58:27,600 --> 02:58:30,672 de tu capacidad de persuasión, de tu modales 1394 02:58:31,040 --> 02:58:34,078 dependerá en gran medida del resultado de este guerra pesada. 1395 02:58:34,400 --> 02:58:37,240 Necesitamos abrir una brecha entre Turquía y Inglaterra. 1396 02:58:37,240 --> 02:58:40,680 - ¿McLaughlin será esta cuña? 1397 02:58:40,680 --> 02:58:41,680 - ¿Y si...? - Sin condiciones. 1398 02:58:41,680 --> 02:58:51,880 Ésta es la decisión de los ministros y mi voluntad. Él duda. ¿Por qué no quiere ir? 1399 02:58:51,880 --> 02:58:58,120 - Desear. Directamente a través de Turquía. será más rápido. 1400 02:58:58,120 --> 02:59:02,640 F-enviar al frente, ¿Lavrenty Arkadyevich? 1401 02:59:02,640 --> 02:59:03,630 - En su mejor momento. 1402 02:59:04,520 --> 02:59:08,434 - Con Dios, Fandorin. Te creo. 1403 02:59:41,840 --> 02:59:46,152 - Cuando Constantinopla está a tiro de piedra enviar 1404 02:59:46,880 --> 02:59:48,632 cuando el enemigo derrotado huye, 1405 02:59:48,920 --> 02:59:51,560 Quiero inclinarme profundamente ante cada uno de tu, 1406 02:59:51,920 --> 02:59:53,638 mis amigos luchadores. 1407 02:59:54,400 --> 02:59:58,394 Quiero hacer un brindis por nuestro amigo. Carlos, 1408 02:59:58,720 --> 03:00:01,872 el mas intrépido corresponsal en el mundo. 1409 03:00:02,200 --> 03:00:04,271 Y por último, señores, 1410 03:00:04,640 --> 03:00:06,551 por nuestro encanto. inspiración, 1411 03:00:07,040 --> 03:00:10,670 musa y ángel guardián en una sola persona. 1412 03:00:10,960 --> 03:00:13,156 Para Varvara Andreevna, señores oficiales! 1413 03:00:15,440 --> 03:00:17,238 - ¿Ha terminado realmente la guerra? 1414 03:00:17,840 --> 03:00:19,672 - Mirar. 1415 03:00:20,000 --> 03:00:24,790 Estos son los enviados turcos de Constantinopla. 1416 03:00:25,080 --> 03:00:28,550 Aún no hay tregua, pero ya hay tiroteos terminó. 1417 03:00:29,000 --> 03:00:30,559 - Fandorin todavía no ha llegado. 1418 03:00:31,840 --> 03:00:38,160 - Los turcos tienen prisa por reconciliarse. Fijado Vagón de personal para un tren regular. 1419 03:00:38,160 --> 03:00:44,998 Simplemente siéntate y conduce hasta Constantinopla. Sólo dos horas de viaje. 1420 03:00:45,520 --> 03:00:50,720 Ideas señores. ¿Y si damos un paseo en tren? Los turcos decidirán que regresan. 1421 03:00:50,720 --> 03:00:53,360 ¿Los parlamentarios los dejarán pasar? ¿Qué tipo de informe será? 1422 03:00:53,360 --> 03:00:58,400 - Por supuesto que existe un riesgo. Los jefes no te darán palmaditas en la cabeza. 1423 03:00:58,400 --> 03:01:03,040 Pero desde el punto de vista de la historia. Sobolev: conquistador de la ciudad zar. 1424 03:01:03,040 --> 03:01:05,280 ¡Quién más sino Mikhailo Dmitrich, señores! 1425 03:01:05,280 --> 03:01:08,840 - ¿Cuántos soldados pondrás en el tren? Máximo medio batallón. 1426 03:01:08,840 --> 03:01:09,880 Suicidio. 1427 03:01:09,880 --> 03:01:12,680 - Sí, sí, así es. La idea es demasiado desesperada. 1428 03:01:12,680 --> 03:01:18,960 - No es la primera vez, cerca de Plevna a Osman la retaguardia atacó sin órdenes. 1429 03:01:18,960 --> 03:01:23,272 ¡Caballeros oficiales! ¡Escucha mi orden! 1430 03:01:29,080 --> 03:01:31,640 - Lo siento, señores. me parece 1431 03:01:31,920 --> 03:01:33,991 que no podemos ir a Constantinopla. 1432 03:01:34,400 --> 03:01:36,437 Verán cuántos somos y nos aplastarán. 1433 03:01:36,800 --> 03:01:44,520 Tal vez aterricemos aquí, en Sultán-Kapuse. 1434 03:01:44,520 --> 03:01:51,711 Hagamos algo de ruido. Los turcos se asustarán. 1435 03:01:54,880 --> 03:02:00,080 - Es así toda mi vida. Desde un comienzo corriendo y en agujero de hielo 1436 03:02:00,520 --> 03:02:04,434 Aún no se ha hundido nada. Dios es misericordioso. 1437 03:02:08,200 --> 03:02:12,239 Aunque en esencia estoy solo. como un cojinete de biela. 1438 03:02:12,600 --> 03:02:15,400 A veces te duele el corazón. 1439 03:02:15,400 --> 03:02:17,789 - Empezaste a hablar de tu esposa. 1440 03:02:20,480 --> 03:02:24,280 - ¿Qué pasa con tu esposa? Son desconocidos desde hace mucho tiempo. Ahora estoy pidiendo el divorcio. 1441 03:02:24,280 --> 03:02:31,360 Nadie juzgará al héroe. Todos perdonan a nuestro héroe. 1442 03:02:31,360 --> 03:02:34,200 - ¿Por qué necesitas divorciarte? 1443 03:02:34,200 --> 03:02:36,919 -¿Sigues preguntando? 1444 03:02:41,880 --> 03:02:45,635 - Qué patillas más divertidas tienes. 1445 03:02:48,240 --> 03:02:53,189 - Esto es para los periódicos. Nadie los tiene. Sólo Sobolev. 1446 03:02:53,520 --> 03:02:56,512 Una palabra tuya y lo arrastaré hasta el infierno. 1447 03:02:56,920 --> 03:02:59,116 Dejaré sólo el bigote. 1448 03:03:06,600 --> 03:03:08,193 ¿Bien? 1449 03:03:10,880 --> 03:03:13,320 - ¿Qué "qué"? 1450 03:03:13,320 --> 03:03:15,197 - Tu palabra. 1451 03:03:16,400 --> 03:03:19,518 - ¿Qué palabra? 1452 03:03:19,760 --> 03:03:21,831 Vete mi cabecita Varvara Andrevna. 1453 03:03:24,960 --> 03:03:34,313 Hacerte feliz, honrar la oferta. manos y ardiente... 1454 03:03:37,920 --> 03:03:41,959 - Sultán-Kapuse, Su Excelencia. 1455 03:03:42,680 --> 03:03:45,433 Beneficios. 1456 03:04:13,000 --> 03:04:16,630 - ¡No interfieras sin inteligencia! 1457 03:04:18,600 --> 03:04:20,989 What kind of building is this? 1458 03:04:22,440 --> 03:04:24,556 - ¡Banco Sultán-Kapuse! 1459 03:04:24,840 --> 03:04:26,120 - There will be headquarters there. 1460 03:04:26,120 --> 03:04:29,112 Train back for reinforcements. 1461 03:04:29,600 --> 03:04:30,749 Establecer patrullas. 1462 03:05:02,960 --> 03:05:11,277 - Qué coloso. ¿Qué pasa con nosotros? - Nada. El miedo tiene ojos grandes. 1463 03:05:11,560 --> 03:05:13,915 Ya han entrado corriendo. The suitcases were packed. 1464 03:05:17,720 --> 03:05:19,597 The white general is at the gate. 1465 03:05:20,640 --> 03:05:24,349 - ¡Su Excelencia! El telégrafo guarda silencio. Apparently there is a break in the line. 1466 03:05:24,680 --> 03:05:27,560 - Aquí hay mucha gente. Quita la mesa. 1467 03:05:27,560 --> 03:05:31,713 - Or maybe on the train and back? 1468 03:05:34,200 --> 03:05:39,070 - Don’t be timid, Russia! The morning is wiser than the evening. 1469 03:05:46,800 --> 03:05:48,600 - ¡Detener! ¿Dónde? 1470 03:05:48,600 --> 03:05:59,352 - ¿I? asesor lírico Fandorin ¿Yo? ©: de Constantinopla. 1471 03:06:03,800 --> 03:06:05,473 - Ya han pasado ocho horas. 1472 03:06:06,400 --> 03:06:08,710 - No lo sé, Excelencia. Sólo que no hay tren. 1473 03:06:09,080 --> 03:06:12,277 Envió dos apartaderos para reparar. línea telegráfica, tampoco regresó. 1474 03:06:13,800 --> 03:06:15,837 - ¿Fandorin? - ¡Hola señores! 1475 03:06:18,040 --> 03:06:21,271 - ¿Qué destinos? - Soy de K-Constantinopla. 1476 03:06:21,560 --> 03:06:22,709 Tienes que marcharte inmediatamente. 1477 03:06:22,880 --> 03:06:24,234 No tienes idea. 1478 03:06:24,360 --> 03:06:26,670 - Cambié el pistón y todo funciona. - ¡Sobolev no retrocede! 1479 03:06:27,000 --> 03:06:28,434 - ¡Sí, y no sobre nada! El tren ha partido. 1480 03:06:29,200 --> 03:06:31,919 - ¡Señor General! ¿entiendes? ¿Qué has hecho? 1481 03:06:32,200 --> 03:06:34,999 - Le prendí fuego a la barba del sultán turco. 1482 03:06:35,160 --> 03:06:37,674 - Más bien bigotes para el soberano. al emperador. ¿Ves? 1483 03:06:38,040 --> 03:06:41,271 - Veo. Tsargrado. - No, por allá. 1484 03:06:41,680 --> 03:06:43,239 Este es un escuadrón inglés. 1485 03:06:43,640 --> 03:06:45,916 Según el secreto anglo-turco protocolo 1486 03:06:46,240 --> 03:06:48,914 vale al menos este soldado ruso entrar en Constantinopla, 1487 03:06:49,360 --> 03:06:53,040 ¡El escuadrón abre fuego! Inglaterra ¡Declara la guerra a Rusia! 1488 03:06:53,040 --> 03:06:55,040 Nuestro ejército ya está desangrado. 1489 03:06:55,040 --> 03:06:57,800 Esto es un desastre, general. 1490 03:06:57,800 --> 03:06:59,640 - Pero puedo quedarme aquí. en Sultán Kapus. 1491 03:06:59,640 --> 03:07:02,996 - Sí, el héroe no ha parado. retroceder. 1492 03:07:03,240 --> 03:07:05,550 - ¡Fandorin! Señor, ¿cómo puedo amarte...? - ¿Qué? 1493 03:07:08,480 --> 03:07:11,393 Cómo el general te elogió ante mí. Mizinov. 1494 03:07:12,400 --> 03:07:17,110 - Dijo que estás en Londres. - Estaba en Constantinopla. 1495 03:07:17,880 --> 03:07:20,190 Lo siento. 1496 03:07:20,960 --> 03:07:22,917 ¡General! no podemos pelear con Inglaterra. 1497 03:07:23,200 --> 03:07:26,079 El más mínimo error y será como en ¡Guerra de Crimea! 1498 03:07:26,240 --> 03:07:27,150 - ¡Tonterías! 1499 03:07:28,200 --> 03:07:30,476 ¡Retirámonos! ¡Suena la colección! 1500 03:07:32,280 --> 03:07:35,511 - ¿Cómo es en Constantinopla? ¿Qué tal exponer a McLaughlin? 1501 03:07:35,920 --> 03:07:37,274 - McLaughlin no es Anwar. 1502 03:07:37,640 --> 03:07:41,759 - ¿De qué estás hablando? ¿Y quién es Anwar? 1503 03:07:42,120 --> 03:07:43,440 - Sí, aquí está. 1504 03:07:45,120 --> 03:07:47,839 ¡Hola Anvar Efendi! - ¿Qué? 1505 03:07:50,120 --> 03:07:55,115 - Encontramos tiempo para hacer bromas. - Al principio sospeché de Evreux. 1506 03:07:55,440 --> 03:07:57,636 - ¿A mí? - Sí. 1507 03:07:58,920 --> 03:08:02,834 - Y luego veo. Todas las lineas convergen en un punto. 1508 03:08:03,200 --> 03:08:05,032 Sólo que no había pruebas. 1509 03:08:05,440 --> 03:08:07,954 ¿Qué punto? Erast Petróvich, Hablas de manera incomprensible. 1510 03:08:08,280 --> 03:08:09,953 - Yo tampoco pude entender durante mucho tiempo. 1511 03:08:10,480 --> 03:08:12,949 No es de extrañar. Eres un verdadero virtuoso. 1512 03:08:13,400 --> 03:08:16,552 Te dejaron en nuestro cruce. bajo la apariencia de un oficial capturado. 1513 03:08:16,880 --> 03:08:20,111 Para ser convincentes, incluso rayaron disparo en la piel. 1514 03:08:28,960 --> 03:08:32,555 ¿Me escuchaste decir? al general sobre Plevna. 1515 03:08:33,800 --> 03:08:37,475 Necesitamos ocupar Plevna. se está moviendo allí Cuerpo de Osman Pasha. 1516 03:08:38,440 --> 03:08:40,192 Se cambió el cifrado. 1517 03:08:49,120 --> 03:08:52,560 Todo lo que tenías que hacer era atraer a Yablokov. desde la habitación con una nota. 1518 03:08:52,560 --> 03:08:53,755 - Aquí tienes una nota. 1519 03:08:55,800 --> 03:08:57,916 - Entonces te deshiciste de un excelente testigo. 1520 03:08:58,600 --> 03:09:00,796 Luntz, ¿quién te dio esta nota? 1521 03:09:02,040 --> 03:09:05,192 Entonces atrajiste a nuestro tropas en una trampa, 1522 03:09:05,840 --> 03:09:08,559 montar una actuación. complejo Anwar. 1523 03:09:09,040 --> 03:09:11,031 Antes del segundo asalto has reclutado 1524 03:09:11,280 --> 03:09:13,510 Coronel que perdió jugando a las cartas. Lucano. 1525 03:09:13,800 --> 03:09:14,551 - Mitia. 1526 03:09:15,280 --> 03:09:17,840 - ¡Semyon, champán! 1527 03:09:18,200 --> 03:09:21,158 - Vaya, tengo unas preciosas... 1528 03:09:21,360 --> 03:09:23,715 - Dame media docena, estoy llorando. 1529 03:09:23,840 --> 03:09:25,399 Luca, eres como Montecristo. 1530 03:09:25,680 --> 03:09:28,399 Estás flipando, pero no queda menos dinero. se convierte. 1531 03:09:28,520 --> 03:09:31,319 Nuestra familia es la más rica de Rumania... 1532 03:09:31,640 --> 03:09:33,950 Luego, habiéndose deshecho de él muy de una manera inteligente. 1533 03:09:41,920 --> 03:09:46,596 Cristo me salvó. voy a disparar algo Realmente no sé cómo. 1534 03:09:46,880 --> 03:09:49,076 Pero tu truco principal 1535 03:09:49,520 --> 03:09:51,557 asesinato de Zurov y Kazanzaki, 1536 03:09:51,920 --> 03:09:54,196 gracias a lo cual Plevna volvió a levantarse. 1537 03:09:55,080 --> 03:09:58,675 Estabas al acecho 1538 03:09:59,160 --> 03:10:01,549 el mensajero que te sigue entre los arbustos. 1539 03:10:18,280 --> 03:10:23,958 - ¡Con victoria! 3, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué? ¡No te atrevas! 1540 03:10:38,640 --> 03:10:40,790 - Se lo lanzo a McLaughin. 1541 03:10:41,240 --> 03:10:44,437 información sobre los supuestamente capitulares Osmán Pasha, 1542 03:10:44,720 --> 03:10:46,916 Casi dejas que los turcos se abran paso bloqueo 1543 03:10:47,320 --> 03:10:50,153 Si no fuera por Varvara Andrevna... 1544 03:10:50,480 --> 03:10:52,073 -¿Dónde está McLaughlin? - Asesinado. 1545 03:10:52,360 --> 03:10:57,116 Creo que los saboteadores, a su costa. Hubo instrucciones especiales. 1546 03:10:57,440 --> 03:11:00,239 El cadáver se esconde o se corta en pedazos, 1547 03:11:00,520 --> 03:11:02,318 para hacer imposible la identificación. 1548 03:11:04,520 --> 03:11:06,716 - No tienes pruebas. 1549 03:11:07,040 --> 03:11:10,078 Sí, el capitán podría hacer todo esto, pero eso no es suficiente. 1550 03:11:10,360 --> 03:11:11,714 - ¡No pude! 1551 03:11:12,000 --> 03:11:13,434 ¡No pude! 1552 03:11:13,800 --> 03:11:17,919 Tienes razón. 1553 03:11:18,240 --> 03:11:24,430 - Derramé sangre por Rusia. Tengo cruces por todo el pecho. 1554 03:11:24,960 --> 03:11:28,590 - No hubo pruebas. Pero ahora lo hay. 1555 03:11:29,200 --> 03:11:32,591 Una cosa, pero irrefutable. 1556 03:11:32,920 --> 03:11:35,799 La foto de Anwar. 1557 03:11:36,120 --> 03:11:39,431 Yusup Pasha, gobernador de Vidin 1558 03:11:40,080 --> 03:11:42,640 prometió a Anwar destruir la foto, 1559 03:11:43,040 --> 03:11:45,429 pero lo lamenté. 1560 03:11:45,760 --> 03:11:48,878 Dejado para la posteridad. 1561 03:11:53,200 --> 03:11:57,831 - ¡Fandorin! - ¡Varvara Andrevna! 1562 03:11:59,320 --> 03:12:01,311 - ¡Mitia! - ¡Pararse! 1563 03:12:02,920 --> 03:12:04,718 - ¡No dispares! - ¡Pararse! 1564 03:12:05,040 --> 03:12:06,314 - ¡No dispares! ¡No dispares! 1565 03:12:08,440 --> 03:12:11,910 - Así es, le harás daño a la señora. 1566 03:12:17,680 --> 03:12:25,792 Es una pena que no haya funcionado entonces. 1567 03:12:26,200 --> 03:12:30,273 en una cueva. 1568 03:12:31,480 --> 03:12:33,517 - Escucha, Perepelkin o, ¿Cómo estás? Anwar. 1569 03:12:33,760 --> 03:12:35,876 Si se le cae aunque sea un pelo cabezas... 1570 03:12:42,440 --> 03:12:44,272 - ¿Por qué me necesitas? 1571 03:12:44,640 --> 03:12:49,635 - No se preocupe, señorita. Todo terminará pronto. 1572 03:12:49,760 --> 03:12:53,116 Eres perfecto para el papel. queso en una ratonera. 1573 03:12:54,680 --> 03:12:55,590 - ¿Por qué queso? 1574 03:12:57,520 --> 03:13:03,118 Necesito que Sobolev se quede aquí en Sultán Kapus. 1575 03:13:03,480 --> 03:13:06,040 ¿Fue en vano que lo atraí? 1576 03:13:06,360 --> 03:13:09,637 Caballero Sobolev. Él no es una dama en problemas renunciará. 1577 03:13:10,200 --> 03:13:13,397 - Es inútil, aquí debajo de la carcasa. acero. 1578 03:13:13,640 --> 03:13:16,234 - Vamos, dinamita. - No podemos, los volaremos a ambos. 1579 03:13:16,520 --> 03:13:19,672 - Fandorin, ¿por qué araste antes? ¿No pudiste encontrarlo? 1580 03:13:19,920 --> 03:13:22,070 - Yusup Pasha no está en Constantinopla. Viajé en vano. 1581 03:13:22,360 --> 03:13:25,512 - ¿Quién está en la foto? - Fue un engaño. 1582 03:13:36,880 --> 03:13:37,950 - ¿Y luego qué? 1583 03:13:38,320 --> 03:13:41,790 - Según el plan, pronto habrá un regimiento aquí. Guardia del sultán. 1584 03:13:42,560 --> 03:13:47,396 El grande y formidable Sobolev, Te agarrarán como a un ratón. 1585 03:13:47,800 --> 03:13:50,155 Y Inglaterra finalmente entenderá 1586 03:13:50,560 --> 03:13:53,120 que no hay nada que temer de los rusos. 1587 03:13:53,520 --> 03:13:55,272 Volveremos a luchar. 1588 03:13:55,800 --> 03:13:58,189 La táctica se llevará a cabo hasta el final. 1589 03:13:58,600 --> 03:14:00,716 - ¿OMS? - Qué. 1590 03:14:19,040 --> 03:14:20,713 Ya están aquí. 1591 03:14:31,880 --> 03:14:34,679 - ¡Cuidado, que vienen los turcos! 1592 03:14:41,240 --> 03:14:43,072 ¿Oyes? 1593 03:14:44,200 --> 03:14:46,350 - Te salvaré, palabra del oficial. 1594 03:14:56,960 --> 03:15:00,510 - ¡Cuidado con los turcos de allí! En el techo y en la calle! 1595 03:15:13,000 --> 03:15:14,320 - Nuestra boina. 1596 03:15:14,320 --> 03:15:17,836 - ¿Nuestro? ¡Tuyo! 1597 03:15:18,360 --> 03:15:21,796 ¡Odio la inacción! 1598 03:15:44,400 --> 03:15:48,234 Cinco rondas. Cinco rusos. 1599 03:15:54,640 --> 03:15:58,998 - ¡Atrás! ¡Atrás! - Vivo. 1600 03:16:16,920 --> 03:16:19,196 Uno. 1601 03:16:21,640 --> 03:16:23,711 Dos. 1602 03:17:16,840 --> 03:17:18,114 - ¡No vale la pena! 1603 03:20:00,160 --> 03:20:01,673 - Gracias. 1604 03:20:03,560 --> 03:20:06,757 - ¿Lo aturdí? - ¡No! 1605 03:20:07,040 --> 03:20:10,237 Le has fracturado el cráneo a un genio del espionaje. 1606 03:20:10,400 --> 03:20:12,198 - ¿I? - Sí. 1607 03:20:12,360 --> 03:20:14,510 El oro es el más pesado de los metales. 1608 03:20:14,800 --> 03:20:17,314 - Sí, sí, lo recuerdo... Aurum, 1609 03:20:17,720 --> 03:20:18,710 peso específico diecinueve. 1610 03:20:24,240 --> 03:20:27,471 "¿Qué estás haciendo? - Tranquilo. 1611 03:20:30,760 --> 03:20:32,273 No disparan. 1612 03:20:37,840 --> 03:20:40,912 - ¿Quién ganó? 1613 03:20:41,840 --> 03:20:48,598 -¿A dónde vas, madre vigorosa? 1614 03:20:49,480 --> 03:20:51,391 - Madre vigorosa... 1615 03:21:44,640 --> 03:21:48,429 - Bueno, se acabó todo. 1616 03:21:49,360 --> 03:21:50,759 Paz. 1617 03:21:51,560 --> 03:21:53,392 Después de tantas víctimas... 1618 03:21:53,840 --> 03:21:55,751 Anwar jugó bien su táctica. 1619 03:21:56,040 --> 03:21:57,553 Me premiaron, pero debería haber... 1620 03:21:59,760 --> 03:22:01,080 - ¿Por qué te castigas? 1621 03:22:02,040 --> 03:22:03,155 Si 6 no eres tú, 1622 03:22:05,200 --> 03:22:07,953 simplemente no lo sé que éramos 6 con todos nosotros! 1623 03:22:11,920 --> 03:22:14,275 - Yo... Mizinov me dijo lo mismo. 1624 03:22:14,800 --> 03:22:17,474 Prometí cualquier recompensa que yo... 1625 03:22:17,840 --> 03:22:22,630 - Me gustaría. - ¿Y qué deseaste? 1626 03:22:23,000 --> 03:22:25,389 ¿I? Aún no... 1627 03:22:31,120 --> 03:22:36,035 Salir lo más lejos posible. 1628 03:22:36,400 --> 03:22:37,799 - ¿Dónde? 1629 03:22:40,760 --> 03:22:44,390 - A Japón. Parece que no hay ningún lugar adonde ir más lejos. 1630 03:22:44,640 --> 03:22:46,313 - Las negociaciones terminarán... - ¡Varia! 1631 03:22:47,200 --> 03:22:51,956 - ¡Varenka! Me llevarán sin ti. Nos vamos. 1632 03:22:52,280 --> 03:22:55,238 - Estoy aquí ahora. - Adiós Erast Petrovich. 1633 03:22:55,560 --> 03:22:57,153 - Adiós. 1634 03:22:58,040 --> 03:22:59,394 - borrar, 1635 03:22:59,680 --> 03:23:02,638 Erast Petróvich. 1636 03:23:03,200 --> 03:23:05,669 Bueno, ¿por qué? 1637 03:23:06,400 --> 03:23:08,755 Después de todo, ahora... 1638 03:23:09,120 --> 03:23:14,798 y ya para siempre. 1639 03:23:15,200 --> 03:23:18,238 Para siempre, ¿entiendes?